Article

Name: The contexts of Vladimir Erl’s non-children’s short story “Misha in zoological garden” (“Misha v zoosade”)

Authors: Natalya A. Nepomnyashchikh

Institute of Philology of the Siberian Branch of the Russian Academy of Sciences, Novosibirsk, Russian Federation

Abstract:

A representative of the Leningrad counter-culture of the 1960s, Vladimir Erl deconstructed clichés and stylistic devices characteristic to the official literature in his works. The goal of this research is to identify the contexts that were important to him when he was working on the short story “Misha in the zoological garden”. This short story belongs to a series of short stories created by him together with his coauthor D. Makrinov in 1966–1967. The short stories are disguised as children’s literature but are not perceived as such. Comparison of these texts with short stories written by well-known Soviet writers leads to the conclusion that V. Erl and his coauthor D. Makrinov, who perceived themselves as direct successors of the Russian avant-garde tradition of the early 20th century, used the literary devices of avant-garde writers such as D. Kharms and A. Kruchenykh to deconstruct stereotypical plots and rhetoric. Boris Zhitkov’s series of short stories “Zoological garden” (“Zoosad”, 1966) had been used as a pretext for the short story as was pointed out by V. Erl himself. The beginning of the plot is an assumed visit to a zoo but the short story contains no zoo. It contains plenty of “literary hooliganism” and intricate playing with contexts and pretexts instead. That is why a conventional logically developing plot is of no importance; the intrigue lies in enciphering of the text by the authors and in deciphering of the text by readers. The authors followed the pastiche tradition that allows one to parody different layers of a literary text, such as plots, style, characters’ and narrator’s speech patterns, but making them recognizable at the same time.

Keywords: Vladimir Erl, Helenucts, plots, trip to the zoo, children’s literature, absurdism in literature, pastiche

Bibliography:

Aronzon L. L. Sobranie proizvedenij. V 2 t. [Collected works: in 2 vols.] / Sost., podgot. tekstov i primech. P. A. Kazarnovskogo, I. S. Kukuya, V. I. Erlya. St. Petersburg, Izdatel’stvo Ivana Limbaha, 2006. Vol. 1. 560 p. Vol. 2. 328 p. (in Russ.)

Erl V. S kem vy, mastera toj kul’tury? Kniga esteticheskikh fragmentov [With whom are you, masters of that culture? A book of aesthetic fragments]. St. Petersburg, Juolukka, 2011. 243 p. (in Russ.)

Fomin D. V. Zoosad v otechestvennoj detskoj knige 1920-h godov [The zoo in the Russian children’s book of the 1920s]. Detskie chteniya [Children’s Readings], no. 22 (2), pp. 73–285. DOI: 10.37953-2079-0341-2023-2-1-180-194. (in Russ.)

Gerasimova A. «Bednyj vsadnik, ili Pushkin bez golovy. Rekonstrukciya odnogo sna» [“The poor horseman, or Pushkin without a head. Reconstruction of a dream”]. In: Vvedenskij A. I. Vsyo [Everything]. Moscow, United Humanitarian Publishers, 2011. 736 p. Pp. 662–691. (in Russ.)

Karpov P. I. Tvorchestvo dushevnobol’nyh i ego vliyanie na razvitie nauki, iskusstva i tehniki [The creativity of the mentally ill and its influence on the development of science, art, and technology]. Moscow, Leningrad, State Publishing House, 1926. 199, [1] p.

Katanaev N. V. Mistifikaciya kak avtorskaya strategiya v sbornike A. Kruchenyh «Sobstvennye rasskazy, stihi i pesni detei» 1923 g. [Mystification as an authorial strategy in the book of A. Kruchenykh “Children’s own stories, poems, and songs” (1923)]. Detskie chteniya [Children’s Readings], 2022, vol. 22, no. 2, pp. 273–285. (in Russ.)

Kharms D. Polet v nebesa: Stikhi. Proza. Dramy. Pis’ma [Flight into the sky: Poems. Prose. Dramas. Letters]. Leningrad, Sovetskij pisatel’, 1988. 560 p. (in Russ.)

Lekmanov* O., Sverdlov M. Zverinec u Korneya Chukovskogo i u detskih sovetskih poetov 1920–1930 godov [The menagerie in Kornei Chukovsky and Soviet children’s poets in the 1920s–1930s]. Novoe literaturnoe obozrenie, 2018, no. 152 (4), pp. 174–187. (in Russ.)

Maroshi V. V. Zverincy i zoosady v russkoj literature XIX — nachala XX v.: mezhdu raem i adom [Menageries and zoos in the Russian literature of the 19th and early 20th centuries: between heaven and hell]. Quaestio Rossica, 2015, no. 1, pp. 153–173. (in Russ.)

Nepomnyashchih N. A. Rasskaz Vl. Erlya i Dm. Makrinova «Pro to, kak Kolya Nikolaev v kashe sidel. Rasskaz pionera Sashi Mironova» (1966): semiotika kashi v «detskom» rasskaze [V. Erl’ and D. Makrinov’s short story “How Kolya Nikolaev was sitting in the porridge. Story told by the pioneer Sasha Mironov”: Porridge semiotics in children’s stories]. Kritika i semiotika [Critique and Semiotics], 2018, no. 2, pp. 348–361. DOI: 10.25205/2307-1737-2018-2-348-361. (in Russ.)

Petrovsky M. Knigi nashego detstva: K. Chukovskij. Krokodil; V. Mayakovskij. Skazka o Pete, tolstom rebenke, i o Sime, kotoryj tonkij; S. Marshak. Vot kakoj rasseyannyj; A. Tolstoj. Zolotoj klyuchik, ili Priklyucheniya

Buratino; A. Volkov. Volshebnik Izumrudnogo goroda [The books of our childhood: K. Chukovsky. Сrocodile; V. Mayakovski. A tale of Petya, a fat child, and of Sima who is thin; S. Marshak. Such an absent-minded lad; A. Tolstoy. The golden key, or The adventures of Buratino; A. Volkov. The wizard of the Emerald city]. Мoscow, Kniga, 1986. 288 p. (in Russ.)

Ulanov A. Drug tekstov i lyudej. Vladimir Erl’. S kem vy, mastera toj kul’tury? Kniga esteticheskih fragmentov. Saint Petersburg, Juolukka, 2011. [A friend of texts and people. Vladimir Erl. With whom are you, masters of that culture? A book of aesthetic fragments]. Znamya, 2012, no. 9. URL: https://magazines.gorky.media/znamia/2012/9/vladimirerlskemvy-mastera-tojkultury.html (accessed 23.01.2025). (in Russ.)