Журнал «Языки и фольклор коренных народов Сибири» | Институт филологии СО РАН
главная паспорт института документы конкурсная комиссия контакты
журналы научные труды конференции электронные ресурсы партнёры
Федеральное государственное бюджетное учреждение науки
Институт филологии Сибирского отделения Российской академии наук
(ИФЛ СО РАН)
ENG
 Журналы
«Языки и фольклор коренных народов Сибири»
Архив выпусков
Редакционная коллегия и редакционный совет
Издательская этика
Требования к оформлению материалов
Поиск по материалам:

Автор:

Название:

Адрес редакции: 630090, г. Новосибирск, ул. Николаева, 8. Институт филологии СО РАН.
Тел. 8(383)330-84-69 yaz_fol_sibiri@mail.ru

Статья

Название: Рукописный рассказ Екатерины Ивановны Дедык «Платье CANADA» на корякском языке

Название по-английски: Handwritten story of Catherine Ivanovna Dedyk «Dress CANADA» in koryak language

Авторы: Т. А. Голованева, А. А. Мальцева

Авторы по-английски: T. A. Golovaneva, A. A. Maltseva

В рубрике Социолингвистика

Выпуск 30, 2016Страницы 104-112
УДК: 398.22(=DOI:

Аннотация: Представленный текст на корякском языке продолжает серию публикаций рукописных рассказов корякской журналистки Е. И. Дедык, уроженки с. Воямполка, 1932 г. р. В публикуемом рассказе запечатлен один из эпизодов детства рассказчицы: пошив платья из мешка для муки. Насыщенное эмоциями воспоминание ярко передает ощущения маленькой девочки-корячки, мечтающей о платье из ткани. Оригинальный корякский текст сопровождается построчным переводом на русский язык и по-морфемным переводом.

Аннотация по-английски: The submitted text in the Koryak language continues the series of publications of handwritten stories by the Koryak journalist Ekaterina Dedyk, born in 1932 in the village Voyampolka. This story captures one of the episodes of the nar-rator’s childhood: tailoring of a dress from a bag for flour. Rich emotional recollection brightly transfers feelings of a little Koryak girl, dreaming of a dress made of fabric. The original Koryak text is accompanied by the line-by-line trans-lation into Russian and the morpheme-by-morpheme translation.

Ключевые слова: коряки, корякский язык, нарратив, письменная форма языка, автобиографическая проза, мемуары, поморфемный перевод

Ключевые слова по-английски: the Koryaks, the Koryak language, narrative, the written form of the language, autobiographical prose, memoirs, morpheme-by-morpheme translation

Список литературы:

Голованева Т. А, Мальцева А. А. Самозапись Екатерины Ивановны Дедык: вариант корякской сказки о мышах, которые катались с горы // Языки и фольклор коренных народов Сибири. Вып. № 1 (28). Новосибирск, 2015. С. 25–33.

Голованева Т. А., Мальцева А. А. Рукописный рассказ Екатерины Ивановны Дедык на корякском языке о лыжном походе 1943 года // Языки и фольклор коренных народов Сибири. Вып. № 2 (29). Новосибирск, 2015. С. 16–40.

ИФЛ СО РАН
630090, Новосибирск, ул. Николаева, 8
тел./факс: 8-(383)330-15-18, ifl@philology.nsc.ru
Карта сайта


Дизайн © ИФЛ СО РАН