 |
|
||||||||||||||||||||||
|
Федеральное государственное бюджетное учреждение науки
Институт филологии Сибирского отделения Российской академии наук (ИФЛ СО РАН) |
|
||||||||||||||||||||||
|
|||||||||||||||||||||||
 | |
|
DOI: 10.25205/2312-6337 Номер свидетельства Роскомнадзора Эл № ФС 77-84783
| |
| «Языки и фольклор коренных народов Сибири» — главная | |
| |
|
Статья
Авторы: Т. А. Голованева, А. А. Мальцева В рубрике Социолингвистика
Аннотация: Представленный текст на корякском языке продолжает серию публикаций рукописных рассказов корякской журналистки Е. И. Дедык, уроженки с. Воямполка, 1932 г. р. В публикуемом рассказе запечатлен один из эпизодов детства рассказчицы: пошив платья из мешка для муки. Насыщенное эмоциями воспоминание ярко передает ощущения маленькой девочки-корячки, мечтающей о платье из ткани. Оригинальный корякский текст сопровождается построчным переводом на русский язык и по-морфемным переводом. Ключевые слова: коряки, корякский язык, нарратив, письменная форма языка, автобиографическая проза, мемуары, поморфемный перевод Список литературы: Голованева Т. А, Мальцева А. А. Самозапись Екатерины Ивановны Дедык: вариант корякской сказки о мышах, которые катались с горы // Языки и фольклор коренных народов Сибири. Вып. № 1 (28). Новосибирск, 2015. С. 25–33. Голованева Т. А., Мальцева А. А. Рукописный рассказ Екатерины Ивановны Дедык на корякском языке о лыжном походе 1943 года // Языки и фольклор коренных народов Сибири. Вып. № 2 (29). Новосибирск, 2015. С. 16–40.
|
 |
ИФЛ СО РАН 630090, Новосибирск, ул. Николаева, 8 тел./факс: 8-(383)330-15-18, ifl@philology.nsc.ru |
Карта сайта Дизайн © ИФЛ СО РАН |