Article

Name: Handwritten story of Catherine Ivanovna Dedyk «Dress CANADA» in koryak language

Authors: T. A. Golovaneva, A. A. Maltseva

In the section Социолингвистика

Abstract: The submitted text in the Koryak language continues the series of publications of handwritten stories by the Koryak journalist Ekaterina Dedyk, born in 1932 in the village Voyampolka. This story captures one of the episodes of the nar-rator’s childhood: tailoring of a dress from a bag for flour. Rich emotional recollection brightly transfers feelings of a little Koryak girl, dreaming of a dress made of fabric. The original Koryak text is accompanied by the line-by-line trans-lation into Russian and the morpheme-by-morpheme translation.

Keywords: the Koryaks, the Koryak language, narrative, the written form of the language, autobiographical prose, memoirs, morpheme-by-morpheme translation

Bibliography:

Голованева Т. А, Мальцева А. А. Самозапись Екатерины Ивановны Дедык: вариант корякской сказки о мышах, которые катались с горы // Языки и фольклор коренных народов Сибири. Вып. № 1 (28). Новосибирск, 2015. С. 25–33.

Голованева Т. А., Мальцева А. А. Рукописный рассказ Екатерины Ивановны Дедык на корякском языке о лыжном походе 1943 года // Языки и фольклор коренных народов Сибири. Вып. № 2 (29). Новосибирск, 2015. С. 16–40.