Article

Name: “Three sisters” by A. P. Chekhov in the production by P. Sharoff, a student of K. S. Stanislavsky

Authors: E. A. Adam

Tomsk State University, Tomsk, Russian Federation

In the section Study of literature

Abstract: The subject of research is the drama by A. P. Chekhov “Three sisters” in the productions of two Russian directors – K. S. Stanislavsky (1906, 1921–1922) and P. Sharoff (Peter Sharoff, 1956). Both interpretations were shown on European stages in particular in Vienna at intervals of 30 and 50 years, and the critics believe them to have much in common. This similarity was not a coincidence because Sharoff, a former student of Stanislavsky and an artist of the Moscow Art Theater, considered the production of his teacher to be a kind of standard. This paper gives a short background of the reception of Chekhov’s drama in German-speaking countries at the beginning of the 20th century in literary and theatrical criticism. It is shown that at first Chekhov was perceived as a writer-pessimist. In sharp contrast to this opinion were life-affirming touring performances of Stanislavsky and the version of Sharoff. These directors were the first to get into an argument with the traditional interpretation of Chekhov in the West. After some decades, experts recalled their productions as examples of theatrical art and true understanding of the Russian writer. The scientific novelty of this paper is a comparative analysis of two directors’ approaches in the interpretation of “Three sisters.” A conclusion is made that both productions combine the desire for an adequate transfer of the original and the closeness in the stylistic decision.

Keywords: drama, A. P. Chekhov, P. Sharoff, K. S. Stanislavsky

Bibliography:

Bautdinov G. Rezhisser Petr Sharov v Italii (K 130-letiyu P. F. Sрarova) [Director Peter Sharov in Italy (On the 130th anniversary of P. F. Sharov)]. Emigrantskaya lira. 2016, no. 2. URL: https://sites.google.com/site/emliramagazine/avtory/bautdinov-gamer/bautdinov-gamer-2016-2-1

Dik G. Chekhov v nemetskoy literature i kritike. Per. A. L. Bezymenskoy [Chekhov in German literature and criticism. Transl. by A. L. Bezymenskaya]. In: Chekhov i mirovaya literatura. Kn. 1 [Chekhov and world literature. Bk 1]. Moscow, Nauka, 1997, pp. 121–139. (Literaturnoye nasledstvo [Literary inheritance], Vol. 100).

Eliseo, un teatro e suoi protagonisti. Roma, 1900–1990. M. Giammusso (Ed.). Roma, 1989, p. 87.

Kauer. Tschechow im Geiste Stanislawskis. “Drei Schwestern” im Volkstheater. Volksstimme. 1956, 6 März.

Kerr A. Die Welt im Drama. Bd V. Berlin, S. Fischer Verl., 1917, 240 p.

Kluge R.-D. Sud’ba tvorchestva Chekhova v Germanii (1890–1914gg.) [The fate of Chekhov in Germany (1890–1914)]. In: Chekhoviana. Chekhov v kul’ture XX veka: Stat’i, publikatsii, esse [Chekhoviana. Chekhov in the culture of the 20th century: Articles, publications, essays]. Moscow, Nauka, 1993, pp. 153–159.

Kluge R.-D. Chekhov v Badenveylere [Chekhov in Badenweiler]. In: Chekhov i mirovaya literatura. Kn. 1 [Chekhov and world literature. Bk 1]. Moscow, Nauka, 1997, pp. 218–226. (Literaturnoye nasledstvo [Literary inheritance], Vol. 100).

Max Mell als Theaterkritiker. Eingel. und hrsg. von M. Dietrich. Wien, 1983, p. 306.

Musil R. Gesammelte Werke in neun Bänden (9 Bde). Hrsg. von Frisé A. Bd 9: Kritik. Reinbek bei Hamburg, 1978, pp. 1476–1561.

Necheporuck E. I. Chekhov na avstriyskoy stsene [Chekhov on the Austrian scene]. In: Chekhov i mirovaya literatura. Kn. 1 [Chekhov and world literature. Bk 1]. Moscow, Nauka, 1997, pp. 299–368. (Literaturnoye nasledstvo [Literary inheritance], Vol. 100).

Rezhisserskiye ekzemplyary K. S. Stanislavskogo: V 6 t. T. 3 [Directorial copies of K. S. Stanislavsky: in 6 vols. Vol. 3]. Intr. art. by I. N. Solovyova. Moscow, Iskusstvo, 1983, 495 p.

Sharoff Pietro. In: Enciclopedia dello spettacolo. Fon data da Silvio D’Amico. Roma, Unedi-Unione editoriale, 1975, vol. 8, p. 1918.

Rischbieter H. Die Wahrheit, leise und unerträglich. In: Theater heute. 1965, no. 3, pp. 24–30.

Skandura K. Petr Sharov, poslannik K. S. Stanislavskogo v Italii [Peter Sharoff, an delegate of K. S. Stanislavsky in Italy]. In: Rossiya i Italiya. Vyp. 5: Russkaya emigratsiya v Italii v XX veke [Russia and Italy. Iss. 5: Russian emigration to Italy in the 20th century]. Moscow, Nauka, 2003, pp. 251–258.

Stanislavsky K. S. Sobraniye sochineniy: V 8 t. [Complete works: in 8 vols]. Moscow, Iskusstvo, 1954, vol. 1, 516 p.

Teatral’naya entsiklopediya [Theatrical encyclopedia]. P. A. Markov (Ed.). Moscow, Sov. entsikl., 1967, vol. 5.

Una scuola per il Teatro. L’attivita del’ Accademia dal 1946 al 1993. Angelus Editor, Spoleto, 1993, pp. 8–63.

Urban P. Dramaturgiya Chekhova na nemetskoy stsene. Per. A. L. Bezymenskoy [The Chekhov’s drama on the German scene. Transl. by A. L. Besymenskaya]. In: Chekhov i mirovaya literatura. Kn. 1 [Chekhov and world literature. Bk 1]. Moscow, Nauka, 1997, pp. 140–200. (Literaturnoye nasledstvo [Literary inheritance], Vol. 100).

Vagapova N. Rezhisser Petr Fedorovich Sрarov (Neizvestnyye stranitsy russkogo teatral’nogo zarubezh’ya) [Director Peter Fedorovich Sharov (Unknown pages of the Russian theater abroad)]. Problems of Theatre. Proscaenium. 2008, no. 3-4, pp. 318–335. URL: http://theatre.sias.ru/upload/voprosy_teatra/2008_3-4_318-335_vagapova.pdf

Vul’f V. Niderlandskiy Stanislavskiy [The Netherlands Stanislavsky]. In: Teatral’nyy dozhd’: Zametki i esse [Theatre rain: Notes and essays]. Moscow, 1998, pp. 114–117. (Ser. “Mir iskusstv”, no. 4).

Volkstheater. O. B.: “Drei Schwestern.” Neues Österreich. 1956, 6 März.

Wenzel W. Tschechow – Höhepunkt der Ruhrfestspiele. Das Gastspiel des Wiener Volkstheaters. Deutsche Woche (München). 1957, no. 30, 24 Juli, p. 13.