Статья

Название: Т. Герцль и М. Нордау в зеркале сибирской периодики рубежа XIX–XX веков: критика, переводы, театральные рецензии

Авторы: Н. Е. Никонова, Ю. С. Серягина

В рубрике Литературоведение

Аннотация: Россию и Германию с давних времен объединяли достаточно тесные культурные связи, которые коснулись и сибирского региона. На страницах сибирской периодики рубежа XIX–XX вв. появляются многочисленные статьи, подражания и переводы немецких писателей. Работа посвящена рецепции произведений немецких писателей Макса Нордау и Теодора Герцля в сибирских периодических изданиях рубежа XIX–XX вв., а также анализу критических статей и театральных рецензий, затрагивающих их творчество. Рассматриваются также переводческие стратегии сибирских авторов и мотивы выбора произведений для публикации в литературных рубриках.

Ключевые слова: Нордау, Герцль, рецепция, сибирская периодика, перевод, критика, те- атральная рецензия

Список использованной литературы:

Библиография // Томский справочный листок. 1894. № 4. C. 4.

[Герцль Т. В новом гетто] // Сибирский вестник. 1900. № 231. С. 2.

Герцль Т. В новом гетто // Сибирский листок. 1901. № 11. С. 2.

Герцль Т. Сын: Пер. с нем. // Сибирская жизнь. 1905. № 213. С. 2.

Герцль Т. За кулисами: Пер. с нем. // Сибирская жизнь. 1905. № 229. С. 2.

Герцль Т. Гусеница: Пер. с нем. // Сибирская жизнь. 1905. № 245. С. 2.

Городская хроника // Сибирский листок. 1902. № 25. С. 2.

Литературная беседа // Сибирский вестник. 1893. № 30. C. 1.

М. Нордау о преступности // Сибирский вестник. 1902. № 262. С. 2.

М. Нордау о русских писателях и о себе // Сибирский вестник. 1902. № 170. С. 2.

Нордау М. Вырождение (Entartung) / Пер. с нем. под ред. и с предисл. Р. И. Сементковского // СПб.: Изд. Ф. Павленков, 1894.

Нордау М. Как любят женщины // Сибирский вестник. 1894. № 147. C. 2–3.

Нордау М. Как они любят // Сибирский вестник. 1896. № 279. C. 1–2.

Нордау М. Без счастья // Томский листок. 1897. № 201. С. 3.

[Нордау М. Право любить] [Рецензия] // Сибирский вестник. 1900. № 268. С. 2.

Объявления // Томский листок. 1895. № 147. C. 1.

Объявления // Томский листок. 1895. № 148. C. 1.

П. Ч. Современная Ева // Сибирский вестник. 1896. № 271. C. 2.

Т. Гецль [некролог] // Сибирский вестник. 1905. № 17. С. 3.

Θ. Два мира [Рецензия] // Сибирская жизнь. 1901. № 241. С. 3.

Herzl T. Philosophische Erzählungen. Vollständige Neuausgabe. Berlin: Hrsg. von Karl-Maria Guth, 2015.

Nordau M. Seelenanalysen. Berlin: Schall, 1903.