Новости | Институт филологии СО РАН
Федеральное государственное бюджетное учреждение науки
Институт филологии Сибирского отделения Российской академии наук
(ИФЛ СО РАН)
ENG
Главная
Последние события
В серии «Голоса корякской культуры» опубликована книга с фольклорными и автобиографическими текстами Александры Кергильхот 21.01.2020

В рамках реализации проекта «Комплексное исследование устных нарративных и песенных традиций народов Сибири» (рук. гл. науч. сотрудник, д-р филол. наук, зав. сектором фольклора народов Сибири Е.Н. Кузьмина) подготовлены к изданию и опубликованы тексты на ветвейском говоре чавчувенского диалекта корякского языка, записанные от А. А. Кергильхот (1951–2016) – мифы, сказки, исторические предания, рассказы о традициях чавчувенов (кочевых коряков Камчатки), а также автобиографические нарративы.

Тексты представлены на национальном языке с поморфемным переводом, выполненным по международным стандартам, позволяющим отечественным и зарубежным лингвистам использовать представленный в книге языковой материал для типологических исследований.

Впервые в мировой науке образцы палеоазиатского фольклора получили комплексное представление: помимо филологического анализа текстов и этнографических комментариев даны нотные аналитические транскрипции омузыкаленных фрагментов мифологических сказок.

Издание сопровождается компакт-диском с аудиозаписями опубликованных текстов на корякском языке (2 ч. 10 мин.), что позволяет услышать исчезающий язык, а также верифицировать звучащую речь и ее письменную форму.

Мальцева А.А., Голованева Т.А., Тирон Е.Л. Голоса корякской культуры: Александра Кергильхот. Отв. ред. Н.Б. Кошкарева. Сост. компакт-диска Т.А. Голованева, Е.Л. Тирон. Новосибирск: Академическое издательство «Гео», 2019. 288 с. ISBN 978-5-6043021-3-2 (АИ «Гео»), ISBN 978-5-6042857-6-3 (СО РАН). DOI: 10.21782/B978-5-6043021-3-2. 300 экз.

Дата публикации:21.01.2020