Article

Name: Functional grammar in the service of poetry (infinitive writing in poetical texts by B. Akhmadulina, I. Brodsky, A. Kushner)

Authors: Marina G. Milyutina

Udmurt State University Izhevsk, Russian Federation

In the section Linguistics

Abstract: This paper discusses the issues of the poetic grammar of the infinitive. The author suggests that grammar is no less involved in the formation of the poetic text artistic peculiarities than lexis. Linguistic analysis of the poetical texts is based on the methodological apparatus of functional grammar becoming increasingly important for studying poetical structures. Poetical texts by B. Akhmadulina, I. Brodsky, and A. Kushner devoted to the dream theme were analyzed for typical features of the “infinitive writing” (A. K. Zholkovsky), a special poetical technique. The author assumes that the analysis considering the creative laboratory of infinitive poetry through the eyes of a linguist can considerably develop and compliment valuable observations of A. K. Zholkovsky. The infinitive specificity is that it opens up opportunities for its unusual, stylistically and semantically significant research. The detailed analysis revealed the features of expressing the categories of temporality and modality in dependent and independent infinitive constructions, which are considered serial. A conclusion was made that infinitive constructions, especially those with an independent infinitive, leave a great space for multiple interpretations in a poetic context. The very use of the infinitive writing technique is intentional, allowing the author of the text to form a special “meditative mood” (A. K. Zholkovsky). The infinitive constructions are most suitable for deepening the text’s modal plan and making the text more expressive. Without pointing directly to the external time, they allow focusing on the internal flow of the action, bringing its aspectual characteristics to the foreground.

Keywords: grammar of poetry, functional grammar, infinitive writing, B. Akhmadulina, I. Brodsky, A. Kushner, the theme of the dream

Bibliography:

Akhapkina Ya. E. Semantika vremeni v poeticheskom tekste (na materiale liriki Anny Akhmatovoy i Osipa Mandel’shtama akmeisticheskogo perioda tvorchestva) [Semantics of time in the poetic text (in the lyrics of Anna Akhmatova and Osip Mandelstam of the Acmeist period of creativity)]. Abstract of Cand. philol. sci. diss. St. Petersburg, 2003, 25 p.

Bondarko A. V. Lingvistika teksta v sisteme funktsional’noy grammatiki [Linguistics of text in functional grammar system]. In: Tekst. Struktura i semantika [Text. Structure and semantics]. Moscow, Nauka, 2001, vol.1, pp. 4–13. URL: http://philology.ru/ linguistics1/bondarko-01.htm (accessed: 14.06.2019).

Chernyakov A. N. “Fevral’” B. Pasternaka: infinitivnoe pis’mo i ego perevody [“February” by B. Pasternak: infinitive letter and its translations]. IKBFU’s Vestnik. Series: Philology, pedagogy, and psychology. 2014, no. 8, pp. 28–32.

Galimullina A. R., Milyutina M. G. Infinitivnye tekhniki v poezii I. Brodskogo (na primere analiza otryvkov iz poemy “Zof’ya”) [Infinitive techniques in the poetry by Joseph Brodsky (On the example of the analysis of the poem “Zofia”)]. Tomsk State University Journal. 2019, no. 444, pp. 46–51. DOI: 10.17223/15617793/444/5.

Kuz’mina T. V. Formy implitsitnogo (sintaksicheskogo) vyrazheniya vremeni v poezii B. A. Akhmadulinoy [Forms of implicit (syntax) expression of time in poetry by B. A. Ahmadulina]. Perm University Herald. Russian and Foreign Philology. 2014, no. 3 (27). URL: https://cyberleninka.ru/article/n/formy-implitsitnogo-sintaksicheskogo-vyrazheniya-vremeni-v-poezii-b-a-ahmadulinoy (accessed: 25.07.2018).

Leshcheva A. N. Priroda tekstovoy kategorii “neopredelennost’” (na material liriki I. Brodskogo) [Nature of the text category “uncertainty” (in the lyrics of I. Brodsky)]. Abstract of Cand. philol. sci. diss. Ekaterinburg, 2010, 22 p.

Levin Yu. I. Lirika s kommunikativnoy tochki zreniya [Lyrics from a communicative point of view]. In: Levin Yu. I. Izbrannye trudy: Poetika. Semiotika [Selected works: Poetics. Semiotics]. Moscow, 1998, pp. 464–482. URL: http://philologos.narod. ru/texts/levin_lyric.htm (accessed: 15.06.2018).

Likhachev D. S. Poetika drevnerusskoy literatury [Poetics of Old Russian literature]. Moscow, Nauka, 1979, 376 p.

Milyutina M. G., Chirkova N. I., Kuz’mina T. V. Implitsitnye formy vyrazheniya vremeni v poezii B. A. Akhmadulinoy (na primere konstruktsiy s infinitivom) [Implicit forms of time expression in B. A. Ahmadulina poetry (on the example of designs with infinitive)]. Philological sciences. 2015, no. 1, pp. 15–22.

Milyutina M. G. “Metamorfozy” nastoyashchego vremeni v poeticheskom tekste [“Metamorphoses” of present time in poetry text]. Structures & functions: studies in Russian linguistics. 2013, vol. 1, iss. 1, pp. 108–117.

Nikolina N. A. Infinitivnye ryady v temporal’noy strukture poeticheskogo teksta [Infinitive rows in the temporal structure of poetic text]. Prepodavatel XXI vek. 2008, no. 2, pp. 80–83.

Panchenko O. N. Nominativnye i infinitivnye ryady v stroe stikhotvoreniya [Nominative and infinitive series in the structure of the poem]. In: Ocherki istorii russkoy poezii 21 veka. Grammaticheskie kategorii. Sintaksis teksta [Essays on the history of Russian poetry of the 20th century. Grammatical category. The syntax of the text]. Krasil’nikova E. V. (Ed. in Ch.). Moscow, Nauka, 1993, pp. 81–100.

Petrukhina E. V. Russkiy glagol: kategorii vida i vremeni (v kontekste sovremennykh lingvisticheskikh issledovaniy) [Russian verb: categories of type and tense (in the context of modern linguistic research)]. Moscow, MAKS Press, 2009, 208 p.

Poeticheskaya grammatika: Kollekt. monografiya [Poetic grammar: Collective monograph]. Institute of Russian Linguistics. В. Vinogradov, RAS; I. I. Kovtunova et al.,

E. V. Krasilnikova (Ed.). Moscow, Azbukovnik, 2005, vol. 1, 429 p.; 2013, vol. 2: Kompozitsiya teksta [Text composition], 320 p.

Russkaya grammatika [Russian grammar]. Shvedova N. Yu (Ed. in Ch.). Moscow, Nauka, 1980, vol. 2: Sintaksis [Syntax], 714 p.

Skoblikova E. S. Sovremennyy russkiy yazyk: Sintaksis prostogo predlozheniya [Modern Russian: Syntax of a simple sentence]. Moscow, Prosveshchenie, 1979, 236 p.

Teoriya funktsional’noy grammatiki: Temporal’nost’. Modal’nost’ [Theory of functional grammar: Temporality. Modality]. A. V. Bondarko, E. I. Belyaeva, L. A. Biryulin et al., A. V. Bondarko (Ed. in Ch.). Leningrad, Nauka, 1990, 262 p.

Tsiv’yan T. V. Nablyudeniya nad kategoriey opredelennosti – neopredelennosti

v poeticheskom tekste (poetika Anny Akhmatovoy) [Observations on the category of definiteness and indefiniteness in the poetic text (the poetry of Anna Akhmatova)]. In: Semioticheskie puteshestviya [Semiotic journeys]. St. Petersburg, Ivan Limbakh Publ. H., 2001, pp.169–183.

Vinogradov V. V. O poezii Anny Akhmatovoy (Stilisticheskie nabroski) [About the poetry of Anna Akhmatova: (Stylistic sketches)]. In: Poetika russkoy literatury: Izbrannye trudy [Poetry of Russian literature: Selected works]. Moscow, Nauka, 1976, pp. 367–459.

Vinogradov V. V. Yazyk i stil’ “Pikovoy damy” [Peak Lady Language and Style]. Vremennik Pushkinskoy komissii. 1936, vol. 2, pp. 75–86.

Yakobson R. O. Poeziya grammatiki i grammatika poezii [Poetry of grammar and grammar of poetry]. Yu. S. Stepanov (Comp., Intr. art., Ed.). In: Semiotika [Semiotics]. Moscow, Raduga. 1983, pp. 462–482.

Yakobson R. O. Raboty po poetike [Works on poetics]. Moscow, Progress, 1987, 40 p.

Zholkovskiy A. K. Brodskiy i infinitivnoe pis’mo [Brodsky and infinitive letter]. In: Novaya i noveyshaya russkaya poeziya [New and newest Russian poetry]. Moscow, RSHU Publ., 2009, pp. 155–172.

Zholkovskiy A. K. Infinitivnoe pis’mo: tropy i syuzhety [Infinitive Letter: Trails and Stories]. In: Etkindovskie chteniya. Sb. statey po materialam Chteniy pamyati E. G. Etkinda (g. Sankt-Peterburg, Rossiya, 27–29 iyunya 2000 goda) [Etkindian readings: Proc. of E. G. Etkind memorial readings (St. Petersburg, Russia, June 27–29, 2000)].

P. L. Vakhtina, A. A. Dolinin, B. A. Kats et al. (Eds). St. Petersburg, European University in St. Petersburg Publ. H., 2003, p. 252

Zholkovskiy A. K. K probleme infinitivnoy poezii: ob intertekstual’nom fone “Ustroit’sya na avtobazu…” S. Gandlevskogo [To the problem of infinitive poetry: About intertextual background “Settle for autobase...” S. Gandlewski]. The Bulletin of the Russian Academy of Sciences: Studies in Literature and Language. 2002, vol. 61, pp. 34–42.

Zmazneva O. A. Infinitivnye ryady v poeticheskom sintaksise Maksimiliana Voloshina [Infinitive rows in the poetic syntax of Maximilian Voloshin]. In: Yazykovaya deyatel’nost’: perekhodnost’ i sinkretizm: sb. st. nauch.-metod. seminara “TEXTUS” [Language activities: transitivity and syncretism: coll. of art. of sci. and methodol. seminar “TEXTUS”]. Moskva, Stavropol, SSU Publ., 2001, iss. 7, pp. 345–347.

Zel’dovich G., Piontkovskaya Yu. Grammaticheskaya giperbola Mariny Tsvetaevoy, grammaticheskaya litota Borisa Pasternaka (Poeziya glazami lingvista) [Grammatical hyperbola of Marina Tsvetayeva, grammatical lithota of Boris Pasternak (Poetry through the eyes of a linguist)]. Textonly. 2009, no. 28 (1̓09). URL: http://textonly.ru/ case/?issue=28&article=28976 (accessed: 15.06.2018).

Zolotova G. A. Kommunikativnye aspekty russkogo sintaksisa [Communicative aspects of Russian syntax]. Moscow, KomKniga, 2007, 68 p.