Article

Name: emale images and trauma visualization in the blockade text of Olga Bergholz

Authors: Natalya А. Prozorova

Institute of Russian Literature (Pushkinskij Dom) of the Russian Academy of Science, St. Petersburg, Russian Federation

In the section Study of literature

Abstract: This work investigates the role of female images in the representation of trauma in the blockade narrative by O. F. Bergholz. Her poetic texts for propaganda posters “Okna TASS” and the poem “Conversation with a neighbor” portray realistic images of women. The poem “The February Diary” conveys the blockade trauma through the aesthetics of silence, filled with existential semantics. In “Leningrad Poem,” the poet emphasizes the loss of sacred traditions: the disconsolate mother cannot bury her child. In “Leningrad Autumn,” Bergholz reproduces real everyday life and religious-mystical being: the figure of a woman holding a board with nails visualizes a graphic symbol – a cross, manifesting the burden of people’s ordeal. In the novel “Day Stars,” the chapter “Smoke Break,” the author depicts the emotional and moral threshold crossed by two Leningrad women, sitting on a sled with a coffin and having a smoke break. In the passage “Banya” from the unfinished second part of “Day stars,” Bergholz breaks through to the “existentially uncomfortable writing” and visualizes the blockade trauma in the category of physicality traditionally tabooed in the literature of the Soviet period. The naked female body becomes exceptionally expressive and serves as a sign to reveal new meanings in the literary text. Skinny bodies being the norm, the appearance of a buxom beauty in the bathhouse caused anger: the blockade women identified her as an enemy. The author of the paper defines Leningrad women, considered in the framework of trauma studies, as a “community of loss” of female identity.

Keywords: siege of Leningrad, blockade narrative, O. F. Bergholz, female images, corporeality, blockade everyday life, visualization of trauma

Bibliography:

Bergholz O. F. Blokadnyy dnevnik (1941–1945) [Siege diary (1941–1945)]. N. A. Strizhkova (Comp., prep. of the text), T. M. Goryaeva, N. A. Strizhkova (Art.), N. A. Gromovoa, A. S. Romanov (Comm.). St. Petersburg, Vita Nova, 2015, 544 p.

Bergholz O. Dnevnye zvezdy [Daytime stars]. Leningrad, Sov. pisatel’, 1959, 164 p.

Bergholz O. F. Dnevnye zvezdy (Glavy iz 2-y knigi) [Daytime stars (Chapters from the 2nd book)]. Prostor. 1964, no. 6, pp. 43–44.

Bergholz O. F. “Ne dam zabyt’…”: Izbrannoe [“I won’t let one forget...”: selected works]. N. Prozorova (Comp., intr. art. and comm.). St. Petersburg, Poligraf, 2014, 688 p.

Bergholz O. F Ol’ga. Zapretnyy dnevnik: dnevniki, pis’ma, proza, izbrannye stikho-

tvoreniya i poemy Ol’gi Bergholz [Olga. Forbidden diary: diaries, letters, prose, selected poems and poems by Olga Bergholz]. N. Sokolovskaya, A. Rubashkin (Comp., comm.). St. Petersburg, Azbuka-klassika, 2010, 539 p.

Bergholz O. F. Pis’ma k sem’e Molchanovykh (1941–1945 gg.): “Leningradu otdano mnoyu vse” [Letters to the Molchanov family (1941–1945): “I gave everything to Leningrad”]. N. A. Prozorova (Publ.). In: “Verili v Pobedu svyato”: Materialy o Ve-

likoy Otechestvennoy voyne v sobraniyakh Pushkinskogo Doma [“We believed in Victory sacredly”: Materials about the Great Patriotic War in the collections of Pushkin House]. St. Petersburg, Pushkin House Publ., 2015, pp. 8–35.

Bergholz O. F. Sobr. soch.: V 3 t. [Collected works: in 3 vols]. Leningrad, Khudozh. lit., 1990, vol. 3: Stikhotvoreniya; p’esy; proza: Dnevnye zvezdy; stat’i i ocherki 1954–1975 [Poems; plays, prose: the Daytime Stars; articles and essays 1954–1975], 527 p.

Cherepenina N. Yu. Gendernaya statistika blokady [Gender statistics of the siege]. In: Zhenshchina i voyna: o roli zhenshchin v oborone Leningrada: 1941–1945 gg.:

Sb. st. [Woman and war: the role of women in the defense of Leningrad: 1941–1945: Coll. of art.]. A. R. Dzeniskevich ed al. (Eds in Ch.). St. Petersburg, SPbU Publ., 2006, pp. 235–244.

Dobrenko E. Blokada real’nosti: leningradskaya tema v sotsrealizme [Blockade of reality: Leningrad theme in social realism]. In: Blokadnye narrativy: Sb. st. [Blockaded narratives: Collected articles]. P. Barskova, R. Nikolozi (Comp., pref.). Moscow, New Literary Observer, 2017, pp. 20–46.

Epshteyn M. Ironiya ideala. Paradoksy russkoy literatury [Irony of the ideal. Paradoxes of Russian literature]. Moscow, New Literary Observer, 2015, 384 p.

Karpacheva T. S. Ol’ga Berggol’ts kak chitatel’ i geroy Dostoevskogo [Olga Bergholz as a reader and hero of Dostoevsky]. In: Formirovanie professional’noy kompetentnosti filologa v politkul’turnoy obrazovatel’noy srede: Materialy nauch.-prakt. konf. 24–25 noyabrya 2017 g. [Formation of a professional competence of a philologist in a multicultural educational environment: Proc. of sci. and pract. conf. on November 24–25, 2017]. Simferopol, ARIAL, 2017, pp. 219–227.

Kukulin I. Regulirovanie boli (Predvaritel’nye zametki o transformatsii travmaticheskogo opyta Velikoy Otechestvennoy / Vtoroy mirovoy voyny v russkoy literature 1940–1970-kh godov) [Regulation of pain (Preliminary notes on the transformation of the traumatic experience of the great Patriotic war or World war II in Russian literature of the 1940s and 1970s)]. Neprikosnovennyy zapas. 2005, no. 40/41 (2/3), pp. 324–336.

Leningradskie “Okna TASS”, 1941–1945: iz sobraniya Otdela estampov Rossiyskoy natsional’noy biblioteki: ill. katalog [Leningrad “TASS Windows”, 1941–1945: from the collection of the Department of prints of the Russian national library: ill. catalog]. St. Petersburg, RNB Publ., 2015, 224 p.

Mekhtiev V. G., Shvets Yu. A. Obraz-simvol pauka v romane V. Nabokova “Priglashenie na kazn’” [The image is the symbol of the spider in the novel by V. Nabokov “Invitation to an execution”]. Universum: Filologiya i iskusstvovedenie. 2019, no. 4 (61), pp. 27–30.

Prozorova N. А. Ol’ga Bergholz: Nachalo (po rannim dnevnikam) [Olga Bergholz: the beginning (from early diaries)]. St. Petersburg, Rostok, 2014, 288 p.

Pyankevich V. Nemtsy v predstavleniyakh voennogo vremeni i pamyati blokadnikov [The Germans in wartime representations and memory of the blockaders]. In: Blokadnye narrativy: Sb. st. [Blockaded narratives: Collected articles]. P. Barskova, R. Nikolozi (Comp., pref.). Moscow, New Literary Observer, 2017, pp. 253–273.

Ushakin S. “Nam etoy bol’yu dyshat’?”: o travme, pamyati i soobshchestvakh [“Should we breathe this pain?”: about trauma, memory, and communities]. In: Travma: punkty: Sb. st. [Trauma: points: Coll. of art.]. S. Ushakin, E. Trubina (Comps). Moscow, New Literary Observer, 2009, pp. 5–41.

Virolaynen M. N. Rech’ i molchanie: syuzhety i mify russkoy slovesnosti [Speech and silence: stories and myths of Russian literature]. St. Petersburg, Amfora, 2003, 503 p.

Yampol’skiy M. Yazyk – telo – sluchay: kinematograf i poiski smysla [Language-body-case: cinema and the search for meaning]. Moscow, New Literary Observer, 2004, 369 p.

Yarov S. V. Blokadnaya etika: predstavleniya o morali v Leningrade v 1941–1942 gg. [Blockade ethics: ideas about morality in Leningrad in 1941–1942]. Moscow, Tsentrpoligraf, 2013, 603 p.

Yarov S. V. Povsednevnaya zhizn’ blokadnogo Leningrada [Daily life of besieged Leningrad]. Moscow, Molodaya gvardiya, 2018, 313 p.

Zav’yalov S. Chto ostaetsya ot svidetel’stva: memorizatsiya travmy v tvorchestve Ol’gi Bergholz [What remains of the evidence: memorializing trauma in the work of Olga Bergholz]. New Literary Observer, 2012, no. 116, pp. 146–157.