Статья

Название: Рецензия на книгу: Интерлинеарная славяно-греческая Псалтырь 1552 г. в переводе Максима Грека / Исследование и подготовка текста И. В. Вернер. Москва: Индрик, 2019. 926 с.

Авторы: Дмитрий Михайлович Буланин

Санкт-Петербургский государственный университет, Санкт-Петербург, Россия

В рубрике Рецензии

Аннотация: Обсуждается публикация Псалтири в особом переводе 1552 г., принадлежащем Максиму Греку, которому ассистировал Нил Курлятев. Публикацию подготовила И. В. Вернер по интерлинеарному списку, в котором к каждой строчке перевода подписана строчка греческого оригинала, переданного кириллицей. Рецензент высоко оценивает труд И. В. Вернер, но оспаривает ее вывод о том, что интерлинеарные рукописи предназначались для обучения греческому и латинскому языкам.

Ключевые слова: греческий, латинский, Псалтирь, интерлинеар, учебник, филактерий

Список использованной литературы:

Буланин Д. М. Древняя Русь // История русской переводной художественной литературы: Древняя Русь. XVIII век. СПб.: Дмитрий Буланин, 1995. Т. 1. С. 16–73.

Ромодановская В. А. К характеристике интерлинеарной части Чудовской латинской Псалтири // ТОДРЛ. СПб., 2004. Т. 55. С. 379–386.

Tomelleri V. Der russische Donat. Köln: Böhlau, 2002. 512 S.