Статья

Название: Интерпретационные константы и бесконечность перцепций (к вопросу о восприятии произведений Ф. М. Достоевского инокультурным читателем)

Авторы: Игорь Васильевич Ружицкий

Институт русского языка им. В. В. Виноградова Российской академии наук, Москва, Россия

Аннотация:

В статье рассматривается возможность систематизации многочисленных интерпретаций текстов Ф. М. Достоевского инокультурным читателем, а также личности самого автора, которые мы находим в зарубежной литературной критике, в фильмах, снятых по произведениям Достоевского, и театральных поста-новках, в выступлениях политиков, религиозных деятелей, во мнениях о писателе, высказанных известными литераторами или философами, в других источниках материала, в той или иной степени отражающих видение Достоевского носителями других культур, как западных, так и восточных. С целью формализации данных вводится термин «интерпретационная константа» — изложенная в сжатом виде идея, мысль, направление исследования, оценочное суждение и т. п. относительно творчества Достоевского. Показывается возможность классификации интерпретационных констант на основе их объединения вокруг того или иного концепта, являющегося в авторском тезаурусе ключевым.

Ключевые слова: Достоевский, произведения художественной прозы, восприятие, интерпретация, носители иной культуры, интерпретационная константа

Список литературы:

Караулов Ю. Н. Об «Идиоглоссарии Достоевского» // Мир русского слова. 2006. № 4. С. 40–45.

Потемкина Е. В., Ружицкий И. В. Достоевский в восприятии носителя иной культуры: интерпретационные константы. Статья 2. Особенности рецепции произведений Ф. М. Достоевского, отраженные в зарубежном кинематографе и театре // STEPHANOS. 2024 (а). № 5 (67). С. 26–48.

Ружицкий И. В., Потемкина Е. В. Достоевский в восприятии носителя иной культуры: интерпретационные константы. Статья 1. Пролегомены // STEPHANOS. 2024 (б). № 3 (65). С. 15–26.

Ружицкий И. В. Язык Ф. М. Достоевского: идиоглоссарий, тезаурус, эйдос: монография. 2-е изд., перераб. и доп. М.: Изд-во Моск. ун-та, 2024. 606 с.

Hume, D. A treatise of human nature: in two vols. London, 1739–1740. URL: https://oll.libertyfund.org/titles/bigge-a-treatise-of-human-nature (дата обращения 18.05.2025).