Article

Name: A chapter from the book by A.T. Kononov «Stories about Chapaev» translated into the Karaga dialect of the Alutor language

Authors: A. A. Maltseva

In the section Лексика

Abstract: The Karaga dialect is a southeastern dialect of the Alutor language. The native speakers of this dialect lived on the eastern coast of the northern part of the Kamchatka Peninsula. In the linguistic literature, the Karaga dialect is also regarded as a dialect of the Koryak language and even as an independent language, separated from the rest of the Chukchi-Koryak languages in the 4th century AD, 300 years earlier than the Chukchi language. Karaga Koryaks may be the first wave of Chukotkan people migration through the Middle Range to the eastern coast of Kamchatka, where they appeared in the Itelmen encirclement. Until the ancestors of modern Koryaks appeared in the Pacific coast of Kamchatka, the ancestors of the Itelmen people inhabited this area, and even earlier, in the Paleolithic, Proto-Eskimo-Aleuts were the inhabitants of this place, as evidenced by archaeological data, folklore, and toponymy of the region. At the end of the XVII century, there were approximately 1,250 Karaga people. However, by the beginning of the 20th century because of epidemics and crossbreed-ing with Itelmens, the number of the Karaga people decreased drastically, and in the 1920-1930-ies, they were not more than 300 people. According to our field data, in 2000 in Karaga there were 182 indigenous inhabitants over 18 years, no more than 10 people of the older generation could speak the Karaga dialect. At present, this dialect has no spontaneous speakers. Because the Karagin dialect appeared and existed on the territory with the change of ethnic groups (Eskimos, Itelmen, and Koryaks) and intensive language contacts, it has specificity at all language levels, from phonetic to syntactic. The most prominent differences are in the consonant system. This dialect, unlike other Alutor dialects, has voiceless fricative consonants. As for grammar, the Karaga dialect has a large number of truncated grammatical morphemes, lacks dual number, and has different verbal paradigm. The unique text in the Karaga dialect of the Alutor language was found in the State Archive of Khabarovsk. This is translation from Russian into Alutor made in the 1950th by the native speaker of the Karaga dialect Domna Pravoverova (born in 1930). The text in the Karaga dialect in this publication is presented both in the Cyrillic script and in the Latin script with the morpheme-by-morpheme translation.

Keywords: coastal Koryaks, Chukotko-Kamchatkan languages, language contacts, Alutor language, translation, morpheme-by-morpheme translation

Bibliography:

Богораз В. Г. Луораветланско-русский (чукотско-русский) словарь. / Под ред. С. Н. Стебницкого. М.; Л.: Гос. уч.-пед. изд-во, 1937. 165 с.

Вдовин И. С. Очерки этнической истории коряков. Л.: Наука, 1973. 304 с.

Вдовин И. С. Материалы по диалектам корякского языка. Л., 1953. Рукопись, хранится в архиве Музея антропологии и этнографии имени Петра Великого РАН. Фонд 36, опись 1, № 3.

Вдовин И. С., Тураев В. А. Ительмены // Народы северо-востока Сибири. Айны. Алеуты. Ительмены. Камчадалы. Кереки. Коряки. Нивхи. Чуванцы. Чукчи. Эскимосы. Юкагиры. Под ред. Е. П. Батьяновой, В. А. Тураева. М.: Наука, 2010. С. 140–200.

Жукова А. Н. Материалы и исследования по корякскому языку. Л.: Наука, 1988. 195 с.

Жукова А. Н., Дедык В. Р. Корякский язык // Язык и общество. Энциклопедия. Отв. ред. В. Ю. Михальченко. М.: Азбуковник, 2016. С. 225–229.

Иохельсон В. И. Коряки. Материальная культура и социальная организация. СПб.: Наука, 1997. 233 с.

История и культура коряков. СПб: Наука, 1993. 236 с.

Кибрик А. Е., Кодзасов С. В., Муравьева И. А. Язык и фольклор алюторцев. М.: ИМЛИ РАН, На-следие, 2000. 468 с.

Мельников Г. И. Фонетика алюторского и карагинского диалектов корякского языка на основе экспериментальных данных. Л., 1940. Рукопись хранилась в архиве ИЛИ РАН, г. Санкт-Петербург. На момент обращения в 2007-2008 гг. рукопись в архиве не найдена.

Молл Т. А. Корякско-русский словарь. Л.: Учпедгиз, 1960. 239 с.

Молл Т. А., Инэнликэй П. И. Чукотско-русский словарь. 2-е изд. СПб.: Филиал изд-ва «Просвещение», 2005. 239 с.

Мудрак О. А. Свод камчадальской лексики по памятникам XVIII в. М.: Восточная литература, 2008. 288 с.

Мудрак О. А. Этимологический словарь чукотско-камчатских языков. М.: Языки русской культуры, 2000. 284 с.

Муравьева И. А. Сравнительный словарь морфем чукотского, корякского и алюторского языков. Приложение к диссер. … канд. филол. наук «Сопоставительное исследование морфонологии чукотского, корякского и алюторского языков». М., 1980. 175 с.

Нагаяма Ю. Очерк грамматики алюторского языка. Киото, 2003. 314 с.

Нагаяма Ю., Нутаюлгин В. М., Чечулина Л. И. Нымыланско-русский словарь. Часть 1 (А – Ӄ). Под ред. Ю. Нагаяма. Саппоро, 2017. 143 с.

Пронина Е. П. Картинный словарь корякского языка. СПб.: Филиал изд-ва «Просвещение», 2003. 135 с.

Русско-корякский словарь. 18500 слов / Сост. А. Н. Жукова. М.: Советская энциклопедия, 1967. 641 с.

Стебницкий С. Н. Основные фонетические различия диалектов нымыланского (корякского) языка // Сборник памяти В. Г. Богораза. Л., 1937. С. 285–306.

Стебницкий С. Н. Очерки этнографии коряков. СПб.: Наука, 2000. 235 с.

Fortescue, M. Comparative Chukotko-Kamchatkan Dictionary. Mouton de Gruyter: Berlin, New York, 2005. 496 p.