Журнал «Языки и фольклор коренных народов Сибири» | Институт филологии СО РАН
главная об институте документы вакансии противодействие коррупции
журналы научные труды конференции электронные ресурсы контакты
Федеральное государственное бюджетное учреждение науки
Институт филологии Сибирского отделения Российской академии наук
(ИФЛ СО РАН)
ENG
DOI: 10.25205/2312-6337
Номер свидетельства Роскомнадзора Эл № ФС 77-84783 
«Языки и фольклор коренных народов Сибири» — главная
In English
Архив выпусков
Редакционная коллегия и редакционный совет
Издательская этика
Порядок приема и публикации статей
Требования к оформлению материалов
Поиск по материалам:

Автор:

Название:

Адрес редакции: 630090, г. Новосибирск, ул. Николаева, 8. Институт филологии СО РАН.
Тел. 8(383)330-84-69 yaz_fol_sibiri@mail.ru

Статья

Название: Глава из книги А. Т. Кононова «Рассказы о Чапаеве» в переводе на карагинский диалект алюторского языка

Авторы: А. А. Мальцева

В рубрике Лексика

Выпуск 34, 2017Страницы 64-77
УДК: 811.551DOI:

Аннотация: В данной публикации представлен фрагмент перевода на алюторский язык книги А. Т. Кононова «Рассказы о Чапаеве», выполненного в 1950-е гг. носителем ныне исчезнувшего карагинского диалекта Домной Прохоровной Правоверовой. Карагинский диалект, сформировавшийся на восточном побережье Камчатки в зоне алюторско-ительменских языковых контактов, имеет значительные фонетические и грамматические отличия от других диалектов алюторского языка. Национальный текст представлен как в кириллической записи, так и на латинице в виде поморфемного перевода.

Ключевые слова: береговые коряки, чукотско-камчатские языки, языковые контакты, алюторский язык, перевод, поморфемный перевод

Список литературы:

Богораз В. Г. Луораветланско-русский (чукотско-русский) словарь. / Под ред. С. Н. Стебницкого. М.; Л.: Гос. уч.-пед. изд-во, 1937. 165 с.

Вдовин И. С. Очерки этнической истории коряков. Л.: Наука, 1973. 304 с.

Вдовин И. С. Материалы по диалектам корякского языка. Л., 1953. Рукопись, хранится в архиве Музея антропологии и этнографии имени Петра Великого РАН. Фонд 36, опись 1, № 3.

Вдовин И. С., Тураев В. А. Ительмены // Народы северо-востока Сибири. Айны. Алеуты. Ительмены. Камчадалы. Кереки. Коряки. Нивхи. Чуванцы. Чукчи. Эскимосы. Юкагиры. Под ред. Е. П. Батьяновой, В. А. Тураева. М.: Наука, 2010. С. 140–200.

Жукова А. Н. Материалы и исследования по корякскому языку. Л.: Наука, 1988. 195 с.

Жукова А. Н., Дедык В. Р. Корякский язык // Язык и общество. Энциклопедия. Отв. ред. В. Ю. Михальченко. М.: Азбуковник, 2016. С. 225–229.

Иохельсон В. И. Коряки. Материальная культура и социальная организация. СПб.: Наука, 1997. 233 с.

История и культура коряков. СПб: Наука, 1993. 236 с.

Кибрик А. Е., Кодзасов С. В., Муравьева И. А. Язык и фольклор алюторцев. М.: ИМЛИ РАН, На-следие, 2000. 468 с.

Мельников Г. И. Фонетика алюторского и карагинского диалектов корякского языка на основе экспериментальных данных. Л., 1940. Рукопись хранилась в архиве ИЛИ РАН, г. Санкт-Петербург. На момент обращения в 2007-2008 гг. рукопись в архиве не найдена.

Молл Т. А. Корякско-русский словарь. Л.: Учпедгиз, 1960. 239 с.

Молл Т. А., Инэнликэй П. И. Чукотско-русский словарь. 2-е изд. СПб.: Филиал изд-ва «Просвещение», 2005. 239 с.

Мудрак О. А. Свод камчадальской лексики по памятникам XVIII в. М.: Восточная литература, 2008. 288 с.

Мудрак О. А. Этимологический словарь чукотско-камчатских языков. М.: Языки русской культуры, 2000. 284 с.

Муравьева И. А. Сравнительный словарь морфем чукотского, корякского и алюторского языков. Приложение к диссер. … канд. филол. наук «Сопоставительное исследование морфонологии чукотского, корякского и алюторского языков». М., 1980. 175 с.

Нагаяма Ю. Очерк грамматики алюторского языка. Киото, 2003. 314 с.

Нагаяма Ю., Нутаюлгин В. М., Чечулина Л. И. Нымыланско-русский словарь. Часть 1 (А – Ӄ). Под ред. Ю. Нагаяма. Саппоро, 2017. 143 с.

Пронина Е. П. Картинный словарь корякского языка. СПб.: Филиал изд-ва «Просвещение», 2003. 135 с.

Русско-корякский словарь. 18500 слов / Сост. А. Н. Жукова. М.: Советская энциклопедия, 1967. 641 с.

Стебницкий С. Н. Основные фонетические различия диалектов нымыланского (корякского) языка // Сборник памяти В. Г. Богораза. Л., 1937. С. 285–306.

Стебницкий С. Н. Очерки этнографии коряков. СПб.: Наука, 2000. 235 с.

Fortescue, M. Comparative Chukotko-Kamchatkan Dictionary. Mouton de Gruyter: Berlin, New York, 2005. 496 p.

ИФЛ СО РАН
630090, Новосибирск, ул. Николаева, 8
тел./факс: 8-(383)330-15-18, ifl@philology.nsc.ru
Карта сайта


Дизайн © ИФЛ СО РАН