Статья

Авторы: Ю. В. Лиморенко

В рубрике Текстология фольклора

Аннотация: Статья описывает методику и принципы публикации несказочной прозы в томах серии «Памятники фольклора народов Сибири и Дальнего Востока». При отборе текстов для публикации учитывается, с одной стороны, распространенность сюжета, с другой – художественные и языковые достоинства текста; тексты на сходные сюжеты, которые не вошли в корпус тома, помещаются в варианты. Решение проблем жанровой классификации в томах серии подчинено классификации тематической с учётом того, что тексты на близкие сюжеты могут относиться как к одному жанру, так и к разным. Примечания к национальному тексту служат более полной характеристике фольклорного языка. В справочном разделе тома помещаются указатели к текстам (списки персонажей, топонимов), а также указатели различных сведений о текстах. Решение этих вопросов предлагается на основе опыта, полученного при работе над серией «Памятники фольклора…», в которой вышли три тома несказочной прозы тюрков Южной Сибири: тувинцев, алтайцев и хакасов.

Ключевые слова: несказочная проза, издание фольклора, вариант, жанр, научный комментарий, Амыр-Сана, Шуну, Ойрот-каан

Список литературы:

Кузьмина Е.Н. Несказочная проза народов Сибири: опыт подготовки томов серии «Памятники фольклора народов Сибири и Дальнего Востока» // Актуальные проблемы сибирской фольклористики. Материалы Всерос. науч. конф. 4–7 ноября 2010 г. Новосибирск, 2008. С. 57–71.

Лиморенко Ю.В. Виды комментария к переводу фольклорного текста // Гуманитарные науки в Сибири. 2005. № 4. С. 40–44.

Мифы, легенды, предания тувинцев / Сост. Н. А. Алексеев, Д. С. Куулар, З. Б. Самдан. Новосибирск: Наука, 2010. 372 с. (Памятники фольклора народов Сибири и Дальнего Востока; Т. 28).

Несказочная проза алтайцев / Сост. Н. Р. Ойноткинова, И. Б. Шинжин, К. В. Яданова, Е. Е. Ямаева. Новосибирск: Наука, 2011. 576 с. (Памятники фольклора народов Сибири и Дальнего Востока; Т. 30).

Несказочная проза хакасов / Сост. В. В. Миндибекова, Г. Б. Сыченко. Новосибирск: Наука, 2016. (Памятники фольклора народов Сибири и Дальнего Востока; Т. 34).

Принципы и порядок подготовки томов серии «Памятники фольклора народов Сибири и Дальнего Востока». Новосибирск, 2003. Изд. 2-е, перераб. и дополн.