Журнал «Языки и фольклор коренных народов Сибири» | Институт филологии СО РАН
главная паспорт института документы конкурсная комиссия контакты
журналы научные труды конференции электронные ресурсы партнёры
Федеральное государственное бюджетное учреждение науки
Институт филологии Сибирского отделения Российской академии наук
(ИФЛ СО РАН)
ENG
 Журналы
«Языки и фольклор коренных народов Сибири»
Архив выпусков
Редакционная коллегия и редакционный совет
Издательская этика
Требования к оформлению материалов
Поиск по материалам:

Автор:

Название:

Адрес редакции: 630090, г. Новосибирск, ул. Николаева, 8. Институт филологии СО РАН.
Тел. 8(383)330-84-69 yaz_fol_sibiri@mail.ru

Статья

Название: Рукописный рассказ Екатерины Ивановны Дедык на корякском языке о лыжном походе 1943 года

Название по-английски: Hand-written story of Ekaterina Dedyk about a ski trip of 1943 in the Koryak language

Авторы: Т.А. Голованева, А.А. Мальцева

Авторы по-английски: Golovaneva Т.А., Maltseva А.А.

В рубрике Лингвистика

Выпуск 29, 2015Страницы 16-40
УДК: 398.22(=DOI:

Аннотация: Данная публикация представляет собой расшифровку рукописи корякской журналистки Е. И. Дедык на корякском языке, повествующей о том, как отряд юношей, готовивших себя к службе в действующей армии, в феврале 1943 года предпринял сложнейший лыжный переход через Карагинский перевал. Авторская орфография частично изменена в соответствии с текущими орфографическими нормами. Текст публикации состоит из оригинального текста на корякском языке, перевода на русский язык и поморфемного перевода.

Аннотация по-английски: This publication is a transcript of the hand-written story made in the Koryak language by the Koryak jour-nalist Ekaterina Dedyk. The story took place in February of 1943 in Kamchatka, when the group of young men preparing themselves for the military service has taken the hardest ski trip through the Karaga mountain pass. Author spelling is partially modified in accordance with the contemporary spelling rules. Original text in the Koryak language is translated into Russian and provided with morpheme-by-morpheme translation.

Ключевые слова: коряки, корякский язык, нарратив, письменная форма языка

Ключевые слова по-английски: Koryaks, the Koryak language, narrative, the written form of the language

Список литературы:

ИФЛ СО РАН
630090, Новосибирск, ул. Николаева, 8
тел./факс: 8-(383)330-15-18, ifl@philology.nsc.ru
Карта сайта


Дизайн © ИФЛ СО РАН