Article

Name: “The ancient duel of Mstislav…”: the story of “The Russian Primary Chronicle” in a V. Sosnora’s poem “The battle of Mstislav with Rededya” (1959)

Authors: Tatyana I. Kovaleva, Igor E. Loshchilov

Institute of Philology of the Siberian Branch of the Russian Academy of Sciences, Novosibirsk, Russian Federation

In the section Study of literature

Abstract:

This paper deals with the poem by V. Sosnora, “The Battle of Mstislav with Rededya” (1959). The poem is based on the story of “The Russian Primary Chronicl” under 6530 (1022) devoted to the event mentioned in the title. According to the poet, when writing his “historical” poems, he “re-imagines” the material of ancient Russian monuments and brings it closer to the modern reader. The poet’s creative method was often misunderstood by critics and satirists who referred to his “irreverent” treatment of history. In terms of literary criticism, “re-imagining” implies using a rich palette of poetic means of allusions and associations, a deliberate mixture of ancient and modern, and others. Addressing the named story of “The Russian Primary Chronicl,” as well as to other chronicle stories and “The Song of Igor’s Campaign,” Sosnora creates a poetical plot. This plot emphasizes the dynamics of the duel of chronicle characters, marks individual features of their appearance, hides by default an important detail for the chronicle narrative (knife), and introduces a dialogue (an expressive squabble before the battle of the title characters), reworking the chronicle event to give the battle scene “visual”, “cinematic” effect. This could not be the case in Old Russian narration subordinated to literary etiquette. By arranging the semantic and rhythmic accents under his idea, the poet seems to offer a fantastic reconstruction of one of the Boyan’s songs.

Keywords: Old Russian literature, modern literature Viktor Sosnora, historicism, poetry of the 20th century, The Russian Primary Chronicl, poem “The battle of Mstislav with Rededya”

Bibliography:

Chernyakov A. Yanvarskiy liven’ [January downpour]. In: V mire knig [In the world of books]. 1963, no. 3, p. 31.

Gadlo A. V. K istorii Tmutarakanskogo knyazhestva vo vtoroy polovine 11 v. [On the history of the Tmutarakan princedom in the second half of the 11th century]. In: Slavyano-russkie drevnosti. Istoriko-arkheologicheskoe izuchenie Drevney Rusi: Sb. st. [Slavic-Russian antiquities. Historical and archeological study of Ancient Rus: Coll. art.]. Leningrad, LSU Publ., 1988, iss. 1, pp. 84–100.

Fasmer M. Etimologicheskiy slovar’ russkogo yazyka: V 4 t. [Etymological dictionary of the Russian language: In 4 vols.]. O. N. Trubachev (Transl. from German). Moscow, Progress, 1987, vol. 4 (T – Yashchur), 864 p.

Gasparov M. L. “Shut” A. Belogo i poetika graficheskoy kompozitsii [“The Jester” by A. Bely and the poetics of graphic composition]. In: Gasparov M. L. Sobr. soch.: V 6 t. [Collected works: In 6 vols.]. Moscow, NLO, 2022, vol. 4: Stikhovedenie [Poetical studies], pp. 378–388.

Glazkov M. Bludopis’. In: Glazkov M. I. Kuvyrkom s Olimpa: Satira i yumor [Somersault from Olympus: Satire and humor]. Yaroslavl’, Verkhne-Volzhskoye. kn. izd., 1975, p. 77.

Karamzin N. M. Istoriya gosudarstva Rossiyskogo: V 12 t. [History of the Russian state: In 12 vols]. A. N. Saharov (Ed.). Moscow, Nauka, 1991, vols. 2–3, 832 pp.

Kazakov G. M., Petrov N. V. Syuzhetnye funktsii perebranok v epicheskoy poezii (sagi i byliny) [The plot functions of the shuffling in epic poetry (sagas and byliny)]. RSUH Bulletin. Series: “Literary Teory. Linguistics. Cultural Studies.” 2011, no. 9 (71), pp. 84–107.

Koshelev V. A. O zamysle Pushkina (“Mstislav”) [On the idea of Pushkin (“Mstislav”)]. Russkaya Literatura. 2003, no. 1, pp. 86–97.

Likhachev D. S. Vospominaniya o Nikolae Aseeve [Memories about Nikolai Aseev]. In: Vospominaniya o Nikolae Aseeve [Memories about Nikolai Aseev]. Moscow, Sov. pisatel’, 1980. pp. 240–302.

Mikhaylov I. Na puti v neizvestnoe: Viktor Sosnora. Yanvarskiy liven’. “Sovetskiy pisatel’”, Leningrad, 1962 [On the way to the unknown: Victor Sosnora. January Downpour. “Sovetskiy pisatel’”, Leningrad, 1962]. Neva. 1963, no. 1, pp. 188–189.

Orlov A. S. Geroicheskie temy drevney russkoy literatury [Heroic themes of Old Russian literature]. Moscow, Leningrad, AN SSSR, 1945, 143 p.

Portnov V. Po bylinam sego vremeni [Rets. na: Viktor Sosnora. Yanvarskiy liven’ Stikhi. “Sovetskiy pisatel’” [On the bylinas of this time [Review on: Victor Sosnora. January Downpour. Poems. “Sovetskiy pisatel’”. Moscow, Leningrad, 1962, 100 p.]. Novyy mir. 1963, no. 2, pp. 258‒261.

Povest’ vremennykh let: V 2 ch. [The Russian Primary Chronicle: In 2 pts.].

D. S. Likhachev (Prep. of the text), D. S. Likhachev, B. A. Romanov (Transl.),

V. P. Adrianova-Perets (Ed.). Moscow, Leningrad, Nauka, 1950, 1950, pt. 1, 404 p.; pt. 2, 556 p. (Sereis “Literaturnye pamyatniki” [Literary monuments])

Povest’ vremennykh let [The Russian Primary Chronicle]. D. S. Lihachev,

O. V. Tvorogov (Transl.), A. G. Bobrov, S. L. Nikolaev, A. Yu. Chernov with the participation of A. M. Vvedensky, L. V. Voitovich (Comments.). St. Petersburg, Vita Nova, 2012, 507 pp.

Prigov D. A. Sobranie stikhov. T. 2, no. 154–401, 1975–1976 [Collection of poems. Vol. 2: no. 154–401, 1975–1976]. In: Wiener slawistischer Almanach. Wien, Institut für Slavische Philologie, 1997, Sonderband 43, 334 pp.

Prokof’ev A. Beregite rodniki poezii [Save the springs of poetry]. Russkaya Literatura. 1970, no. 28 (392), 10 July, p. 16.

Pushkin A. S. Poln. sobr. soch.: V 10 t. [Complete works: In 10 vols.]. Leningrad, Nauka, Leningradskoe otdelenie, 1977, vol. 4: Poemy. Skazki [Poems. Fairy tales], 448 p.

Ryleev K. Dumy [Dumas]. L. G. Frizman (Ed.). Moscow, Nauka, 1975, 255 p. (Sereis “Literaturnye pamyatniki” [Literary monuments])

Sirenov A. V. O prozvishchakh drevnerusskikh knyazey [On the nicknames of Old Russian princes]. St. Petersburg Historical Journal. 2017, no. 2 (14), pp. 184–193.

Slovo o polku Igoreve [The Song of Igor’s Campaign]. V. P. Adrianova-Perets (Ed.), D. S. Likhachev (Comm.). Moscow, Leningrad, AN SSSR, 1950, 484 pp. (Sereis “Literaturnye pamyatniki” [Literary monuments])

Sosnora V. A. Poslednyaya pulya [The last bullet]. St. Petersburg, Azbuka-Klassika, 2010, 224 p.

Sosnora V. A. Stikhotvoreniya [Poems]. St. Petersburg, Amfora, 2006, 870 p.

Sosnora V. A. Stikhotvoreniya [Poems]. St. Petersburg, Moscow, Soyuz pisateley Sankt-Peterburga, RIPOL klassik, Pal’mira, 2018, 910 p.

Sosnora V. A. Triptikh [Triptych]. Leningrad, Lenizdat, 1965, 155 p.

Sosnora V. A. Vozvrashchenie k moryu: Lirika [Return to the Sea: Lyrics]. Leningrad, Sov. pisatel’, 1989, 304 p.

Sosnora V. A. Vsadniki [Riders]. Leningrad, Lenizdat, 1969, 112 p.

Sosnora V. A. Vsadniki (Po motivam “Slova o polku Igoreve”) [The riders (Based on “The Tale of Igor’s Campaign”)]. D. S. Likhachev (Preface). St. Petersburg, Pushkinskiy fond, 2003, 112 p.

Sosnora V. A. Yanvarskiy liven’ [January downpour]. Moscow, Leningrad, Sov. pisatel’, 1962, 100 p.

Tikhomirov M. N. Boyan i Troyanova zemlya [Boyan and the Trojan Land]. In: Slovo o polku Igoreve: Sbornik issledovaniy i statey [The Song of Igor’s Campaign: Collection of researches and articles]. V. P. Adrianova-Perets (Ed.). Moscow, Leningrad, AN SSSR, 1950, pp. 175–187.

Tomashevskiy B. V. Pushkin. Kn. 1 (1813–1824) [Pushkin. Bk. 1 (1813–1824)]. Moscow, Leningrad, AN SSSR, 1956, 744 pp.

Zabolotskiy N. A. Metamorfozy [Metamorphoses]. I. E. Loshchilov (Ed.). Moscow, OGI, 2014, 954 p.

Zakrutkin V. A. Pushkin i Lermontov: Issledovaniya i stat’i [Pushkin and Lermontov: Research and articles]. Rostov on Don, Rostizdat, 1941, 304 pp.