Article

Name: A unique fragment of the “Conversation between a father and his son about female malice”

Authors: Titova L. V.

Institute of History of the Siberian Branch of the Russian Academy of Sciences, Novosibirsk, Russian Federation

In the section In memory of E. K. Romodanovskaya, the Corresponding Member of the RAS (on the 85th anniversary of her birth)

Abstract:

The Center for the Storage of Manuscripts, Old Printed Books, and Rare Editions of the Insti-tute of History of the Siberian Branch of the Russian Academy of Sciences holds a unique fragment of the “Conversation between a father and his son about female malice.” This fragment begins with “... the devil was terrified by his preaching and began tremblingly speaking...” and ends with “also the worst servants of the evil lord, how dared they look at the Holy...” This passage is notable because the story of John the Baptist who suffered (beheaded) because of the intrigues of the Jewish queen Herodias and her daughter Salome is followed by a text about the life and the suffering of Stefan Uroš III of the Serbian dynasty and his conflict with his son over the succession to the throne, which led him to death at the hands of his son and his henchmen. Thus, the “Conversation” addresses the problem of children’s attitude towards their parents, with a focus on one of the main Christian commandments: “Honor your father and your mother.” These lines are not found in any copies of the “Conversation,” preserved only in an Old Believer manuscript of the 18th century, suggesting an Old Believer origin of this version especially since the nature of the alteration is consistent with the desire to strengthen the didacticism. This paper, for the first time, publishes a fragment of the “Conversation” with a short chronological version of the Lives of Stefan Dečanski.

Keywords: “A conversation between a father and his son about female malice”, a fragment of the story, the Old Believer edition, the life of Stefan Serbsky

Bibliography:

Begunov Yu. K. “Zhitie Stefana Dechanskogo” Grigoriya Tsamblaka v Rossii: povestvovanie “v litsakh” [“The Life of Stefan Dechansky” by Grigory Tsamblak in Rus-sia: narrative “in faces”]. Palaeobulgarica. 1989, no. 1, pp. 53–66

Naumov E. P. Iz istorii russko-serbskikh svyazey (Vtoroe Zhitie Stefana Dechanskogo v sochineniyakh Iosifa Volotskogo) [From the history of Russian-Serbian rela-tions (The Second Life of Stefan Dechansky in the writings of Joseph Volotsky)]. In: Uchen. zap. In-ta slavyanovede-niya AN SSSR [Scientific notes of the Institute of Slavic Studies of the USSR Academy of Sciences]. Moscow, 1963, vol. 26, pp. 45–47.

Pamyatniki literatury Drevney Rusi. Konets 15 – pervaya polovina 16 v. [Monu-ments of literature of Ancient Russia. End of the 15th – first half of the 16th century]. Moscow, Khudozh. lit., 1984, 768 p.

Panich T. V., Titova L. V. Opisaniye sobraniya rukopisey IIFiF SO AN SSSR [De-scription of the collection of manuscripts of the IIFIF SO AN USSR.] Novosibirsk, Nauka, 1991, 280 p.

Pravoslavnaya entsiklopediya [Orthodox encyclopedia]. Patriarch of Moscow and All Russia (Ed.). Moscow, Church Scientific Center “Orthodox Encyclopedia,” 2006, vol. 12, 752 p.

Titova L. V. Beseda ottsa s synom o zhenskoy zlobe. Issledovaniye i publikatsiya tekstov [Conversation between father and son about female malice. Research and publication of texts]. Novosibirsk, Nauka, 1987, 416 p.

Turilov A. A. Ot Kirilla Filosofa do Konstantina Kostenetskogo i Vasiliya Sofiyanina. Istoriya i kul’tura slavyan 9–17 vv. [From Cyril the Philosopher to Konstantin Kostenetsky and Vasily Sofianin. History and culture of the Slavs of the 9th–17th cen-turies]. Moscow, Indrik, 2011, 448 p.

Turilov A. A. Stsena ubiyeniya Stefana Dechanskogo v litsevom Zhitii Nikoly 16 v. i yeye istochnik [The scene of the murder of Stefan Dechansky in the facial Life of Ni-kola of the 16th century and its source]. In: Drevnerusskoe iskusstvo: Rukopisnaya kniga [Ancient Russian art: Manuscript book]. Moscow, 1983, coll. 3, pp. 228–231.

Yatsimirskiy A. I. Melkie teksty i zametki po starinnoy slavyanskoy i russkoy literaturam [Small texts and notes on old Slavonic and Russian literatures]. Izvestiya otdeleniya russkogo yazyka i slovesnosti Akademii nauk. 1906, vol. 11, bk. 2, pp. 301–303. No. 43 (prolozhnoe Zhitie Stefana Dechanskogo po rkp. 15 v. [Prologue Hagiography of Stefan Dechansky according to the 15th-century manuscript])

Zhitiya svyatykh na russkom yazyke, izlozhennye po rukovodstvu Chet`kh Miney svyatogo Dimitriya Rostovskogo: V 12 kn. [The Lives of the saints in Russian, set out according to the guidance of the Four Minas of St. Demetrius of Rostov: In 12 bks.]. Moscow, Kovcheg, 2010.