Article

Name: Theme-motif content of the Fasting songs about Saint Yegorii and Tsmok (Dragon) recorded from the Belarusians of the Novosibirsk region

Authors: E. I. Ismagilova

Institute of Philology of the Siberian Branch of Russian Academy of Sciences, Novosibirsk, Russian Federation,

In the section Study of folklore

Abstract: The plot of the victory of Saint George (Yegorii) over Tsmok (Snake) is one of the most an- cient and extremely popular in the Slavic folklore, particularly in the Belarusian folklore tradition. A. I. Kirpichnikov, A. N. Veselovskii, A. V. Rystenko, G. P. Fedotov, T. V. Khlybova, L. F. Kos- tyukovets, and A. V. Morozov are to be noted among the researchers who studied similar texts in the middle of the 19th – beginning of the 21st centuries. In Siberia, the spiritual poems about Yegorii and Tsmok appeared with Belarusian migrants, who arrived at the territory of the modern Novosibirsk region at the beginning of the 20th century. Belarusians called the spiritual poems “fasting songs” because they were sang during the periods of fasting. The paper introduces into the research practice and analyses two previously unknown texts of fasting songs about Yegorii and Tsmok, recorded in the Novosibirsk region from the descendants of Belarusian migrants. These texts are compared with the samples from the Belarus regions where the parents of text performers came from. The texts were considered by analyzing sections and specific motifs; the research interest was also focused on the vocabulary of Siberian variants (Polonisms and Belarusianisms). The analysis allowed evaluating the degree of preservation and text modification features of the Belarusian fasting songs recorded in Siberia. These epic texts withstood the test of time and have almost retained their original form. Despite some separate motifs and sections being omitted and semantic ambiguities and some word transformations being present, the Siberi- an variants of poems about Yegorii and Tsmok are quite consistent and recognizable. In some cases, they include the motifs that are not encountered in the samples recorded in the metropolitan territory of the tradition. The texts concerned are valuable proofs of the existence of the Belarus- ian epic tradition in the Siberian region.

Keywords: Belarusian fasting songs, spiritual poems about Yegorii and Snake, song folklore of Siberian Belarusians, plot-motif analysis of epic texts

Bibliography:

Barankevich L. F. Dukhovnyy stikh v belorusskom muzykal’nom fol’klore [Spiritual verse in Belarusian musical folklore]. Abstract of Cand. art diss. Minsk, 2009, 27 p.

Belorusy v Sibiri: sokhraneniye i transformatsii etnicheskoy kul’tury [Belarusians in Siberia: preservation and transformation of ethnic culture]. E. F. Fursova, A. V. Titovets, A. A. Lyu- tsidarskaya et al. Novosibirsk, IAET SB RAS Publ., 2011, 424 p.

Bessonov P. A. Kaliki perekhozhiye. Sbornik stikhov i issledovaniye [Kaliki-passers. Collec- tion of poems and a study]. Moscow, A. Semen Publ., 1861, 524 p.

Efremova E. M. K voprosu o proiskhozhdenii belorusskikh postovykh pesen [On the origin of Belarusian fasting songs]. In: Narodnaya kul’tura Sibiri: Materialy 7 Nauch.-prakt. seminara Sibirskogo RVTS po fol’kloru [Folk culture of Siberia: Materials of the 7th scientific and practical seminar of the Siberian Regional University Center for Folklore]. Omsk, OSPU Publ., 1998, pp. 123–126.

Fedotov G. P. Stikhi dukhovnye (russkaya narodnaya vera po dukhovnym stikham) [Spiritual verses (Russian folk faith in spiritual verses]. Moscow, 1991, 192 p. (Traditsionnaya dukhovnaya kul’tura slavyan. Iz istorii izucheniya [Traditional spiritual culture of the Slavs. From the history of study])

Khlybova T. V. Stikhi o svyatom Georgii-Egorii (semantika, struktura, tematicheskaya detalizatsiya) i nekotoryye voprosy istorii “teksta” [Poems about St. George-Egoria (semantics, structure, thematic detailing) and some questions of the history of the “text”]. Abstract of Cand. philol. sci. diss. Moscow, 1994, 27 p.

Kirpichnikov A. I. Svyatoy Georgiy i Egoriy Khrabryy. Issledovaniya literaturnoy istorii khristianskoy legendy [St. George and Egorius the Brave. Studies of the literary history of the Christian legend]. St. Petersburg, V. S. Balashev Publ., 1878, 278 p.

Kostyukovets L. F. Variant psal’my o svyatom Yurii i Tsmoke, zapisannyy v Belorussii v 2008 godu [A variant of the psalm about St. George and Tsmok recorded in Belarus in 2008]. In: Fol’klor: istoricheskaya traditsiya i sovremennyye polevyye issledovaniya: Materialy IV Mezhdunar. nauch. konf. pamyati A. V. Rudnevoy [Folklore: historical tradition and modern field research. Materials of the Fourth International Scientific Conference in Memory of A. V. Rud- neva]. N. N. Gilyarova, E. V. Biteryakova (Comps). Moscow Conservatory, Moscow, 2012, pp. 118–127. (Nauch. tr. Mosk. gos. konservatorii im. P. I. Chaykovskogo; sb. 75 [(Moscow State Tchaikovsky Conservatory; coll. 75)])

Kostyukovets L. F. Fol’klorizatsiya kanta [Kant folklore]. Minsk, RIVSH, 2014, 178 p.

Kozlova N. K. Chto est’ motiv (eshche raz k voprosu o nauchnoy terminologii) [What is the motive (once again to the question of scientific terminology)]. Yazyki i fol’klor korennykh narodov Sibiri. 2016, no. 2 (31), pp. 82–87.

Morozov A. V. Sotsiokul’turnyy kontekst funktsionirovaniya dukhovnykh stikhov v slavyanskom mire [Sociocultural context of the functioning of spiritual verses in the Slavic world]. In: Fal’klarystychnyya dasledavannі: Kantekst. Typalogіya. Suvyazі: Zb. navuk. art. [Folkloristic research: context, typology, communication: coll. of sci. art.]. T. V. Luk’yanava, S. V. Shamyakіna (Eds), V. V. Pryyemka (Comp.). Mіnsk, Prava і ekanomіka, 2015, iss. 12, pp. 172–185.

Romanov E. R. Belorusskiy sbornik. Vyp. 5. Apokrify, zagovory, dukhovnyye stikhi [Belarusian collection. Iss. 5. Apocrypha, conspiracy, spiritual poetry]. Vitebsk, Tipo-litografiya G. A. Malkina,1891, 450 p.

Rystenko A. V. Legenda o sv. Georgii i drakone v vizantiyskoy i slavyanorusskoy literaturakh [Legend of St. George and the dragon in the Byzantine and Slavic Russian literature]. Odessa, “Ekonomicheskaya” tip., ulitsa Zhukovskogo, no. 43, 1909, 536 p.

Stikhi dukhovnyye [Spiritual poems]. F. M. Selivanova (Comp., intr., texts and comment.). Moscow, 1991, 336 p.

Veselovskiy A. N. Razyskaniya v oblasti russkikh dukhovnykh stikhov [Investigations in the field of Russian spiritual verses]. St. Petersburg, 1880, iss. 2, pt. 2: Sv. Georgiy v legende, pesne i obryade [St. George in legend, song and rite], 228 p. (Prilozheniye k 37 tomu Zapisok Imp. Akademii nauk [Supplement to the 37th volume of Notes by the Imperial Academy of Sciences], no. 3)