Статья

Название: «Три сестры» А.П. Чехова в немецком переводе Й. фон Гюнтера

Авторы: Адам Евгения Альбертовна

Томский политехнический университет

В рубрике Литературоведение

Аннотация: В статье анализируется перевод драмы А.П. Чехова «Три сестры» на немецкий язык, выполненный в 1953 г. Й. фон Гюнтером. Основное внимание уделяется внешней сценической концепции и языковым средствам выражения, характеризующим действующих лиц.

Ключевые слова: Й. фон Гюнтер, драматургия, А.П. Чехов, перевод, Германия

Список использованной литературы:

Бродовска Х. Немецкие переводчики Чехова // Чехов и Германия. М., 1996. С. 187–200.

Мкртчян Л. Художественный перевод как неявная форма соавторства // Литература и перевод: проблемы теории. М., 1992. С. 244–252.

Питер Брук о Чехове / Пер. М.А. Зониной // Литературное наследство. М., 1997. Т. 100. Чехов и мировая литература. (Кн. 1). С. 118–120.

Урбан П. Драматургия Чехова на немецкой сцене / Пер. А.Л. Безыменской // Литературное наследство. М., 1997. Т. 100. Чехов и мировая литература. (Кн. 1). С. 140–200.

Федоров А.В. Введение в теорию перевода. М., 1953.

Чехов А.П. Полн. собр. соч. и писем: В 30 т. Соч.: В 18 т. Т. 13: Пьесы 1895–1904. М., 1986.

Bednarz K. Theatralische Aspekte der Dramenübersetzung. Dargestellt am Beispiel der deutschen Übertragungen und Bühnenbearbeitungen der Dramen Anton Čechovs. Wien, 1969.

Kluge R.-D. Johannes von Günther als Übersetzer und Vermittler der russischen Literatur // Die Welt der Slaven. 1967. № 12. S. 79–82.

Levý J. Die literarische Übersetzung, Theorie einer Kunstgattung. Frankfurt am Main, 1969.

Rischbieter H. Die Wahrheit, leise und unerträglich // Theater heute. 1965. Nr. 3. S. 24–30.

Rischbieter H. Tschechow-Forderungen // Theater heute. 1968. Nr. 3. S. 42–44.

Semjonow J. Die Einleitung zu J.v. Guenthers Anthologie «Neue russische Lyrik». Frankfurt, 1960.

Tschechow Anton. Drei Schwestern // Werke in 3 Bänden. Novellen. Erzählungen. Dramen. Deutsch von Johannes von Guenther. Hamburg und München: Heinrich Ellermann Verlag, 1963. Bd. 3. S. 613–697.