Статья

Название: Адаптация заимствованного слова к системе языка-реципиента (на примере заимствований из итальянского языка)

Авторы: Саженина Янина Халековна

Новосибирский государственный педагогический университет

В рубрике Языкознание

Аннотация: В статье изложены результаты исследования, посвященного изучению освоения итальянизмов системой русского языка. Охарактеризованы обнаруженные закономерности изменения в заимствованном слове при вхождении его в систему языка-реципиента (фонетико-графические, словообразовательные, морфологические и семантические).

Ключевые слова: лексическое заимствование, освоение, итальянизмы, фонетико-графическая, словообразовательная, морфологическая и семантическая адаптация, семан- тический процесс, лексико-семантический вариант, сужение круга денотатов, расширение круга денотатов

Список использованной литературы:

Бондарец О.Э. Иноязычные заимствования в речи и в языке: лингвосоциологический аспект. Таганрог, 2008.

Булыко А.Н. Современный словарь иностранных слов. М., 2006.

Валгина Н.С. Активные процессы в современном русском языке: Учебное пособие для студентов вузов. М., 2001. С. 89–90.

Володарская Э.Ф. Взаимодействие русского и английского языков на различных этапах исторического развития. Ч. II: История английских заимствований в РЯ // Вопросы филологии. 2001. № 3. С. 40–54.

Земская Е.А. Активные процессы современного словопроизводства // Русский язык конца ХХ столетия (1985–1995). М., 1996.

Караулов Ю.Н. Русский язык. Энциклопедия. М., 1997.

Крысин Л.П. Русское слово свое и чужое. М., 2004.

МАС – Словарь русского языка: В 4-х т. / Гл. ред. А.П. Евгеньева. М., 1999.

НИРС – Новый большой итальянско-русский словарь / Гл. ред. Г.Ф. Зорько. М., 2004.

НКРЯ – Национальный корпус русского языка [Электронный ресурс.] Режим доступа http://www.ruscorpora.ru (дата обращения: 2.02.2013).

Розенталь Д.Э. Теленкова М.А. Словарь-справочник лингвистических терминов. М., 1976.

Романов А.Ю. Англицизмы и американизмы в русском языке и отношение к ним. СПб., 2000.

Сергеева Е.В. Заимствования 80 – 90-х годов в социолингвистическом аспекте // Русская речь. № 5. 1996. С. 42–48.

Скляревская Г.Н. Толковый словарь русского языка конца ХХ века. Языковые изменения. М., 1998. С. 7–25.

ТСК – Крысин Л.П.Толковый словарь иноязычных слов. М., 2000.

ТСОШ – Ожегов С.И., Шведова Н.Ю.Толковый словарь русского языка. М., 1997.

Черданцева Т.З. Очерки по лексикологии итальянского языка. М., 2007.

Шайхутдинова Р.Р. Англо-русские языковые контакты конца XX – начала XXI вв. в сравнительном освещении. Автореф. дис. … канд. филол. наук. Казань, 2008.

Шанский Н.М. Лексикология современного русского языка. – М., 1972.

Шаповал В.Слова на – úссимо в нашей речи // Русский центр, 2002.