Статья

Название: Русские тавтологические конструкции и практика их перевода

Авторы: Стексова Т.И., Гришина Н.М.

Новосибирский государственный педагогический университет, Сибирская академия государственной службы

В рубрике Языкознание

Аннотация: В статье рассматриваются две русские тавтологические конструкции, их семантика и прагматика, а также практика их адекватного перевода на английский язык.

Ключевые слова: тавтологические конструкции, семантика, прагматика, адекватный перевод

Список использованной литературы:

Бархударов Л.С. Язык и перевод (Вопросы общей и частной теории перевода). М., 1975.

Бреус Е.В. Основы теории и практики перевода с русского на английский. М., 1998.

Сильман Т.И. Проблемы синтаксической стилистики (на материале немецкой прозы). Л., 1967.

Солганик Г.Я. Синтаксическая стилистика. М., 2006.

Стексова Т.И. Интерпретационный потенциал синтаксических фразем типа: Ну, приехал и приехал // VERBUM: язык, текст, словарь. Екатеринбург, 2006.

Стексова Т.И. Интерпретационный потенциал тавтологических сочетаний Им. п. + Тв. п. // Проблемы выбора и интерпретации языкового знака говорящим и слушающим. Новосибирск, 2007.

Черняховская Л.А. Перевод и лингвистика. М., 1973.

Dictionary of Contemporary English. New Edition. Pearson Education Ltd., 2009.