Статья

Название: Немецкие приставочные глаголы с корнем «lass-» и их эквиваленты в современном английском языке

Авторы: Н. В. Козлова, М. К. Мовчан

Новосибирский государственный университет; Российский государственный педагогический университет, Санкт-Петербург

В рубрике Языкознание

Аннотация: Исследованы способы передачи значения в немецком и английском языках. За основу взят метод контрастивного анализа. Объектом выступают немецкие приставочные глаголы с корнем lass-. Предметом являются особенности их передачи на английский язык и процессы аналитизации данных единиц. Лексикографический и корпусный анализ английских соответствий немецким приставочным глаголам с корнем lass- с учетом данных этимологического анализа позволил выявить соответствия между глагольными лексемами в немецком языке и глагольно-наречными аналитическими конструкциями в английском языке и составить их классификацию.

Ключевые слова: эврисемия, немецкий язык, английский язык, аналитическая конструкция, аналитизм, синтетизм

Список использованной литературы:

Недялков В. П. Каузативные конструкции в немецком языке. Аналитический каузатив. Л.: Наука, 1971. 180 с.

Плоткин В. Я. Строй английского языка. М.: Высш. шк., 1989. 241 с.

Рябенко В. В. Конструкции с lassen в немецком, let в английском языках и их русские и белорусские аналоги: Автореф. дис. … канд. филол. наук. Минск, 1972. 29 с.

Ушкова Н. В. Аналитические конструкции современного немецкого языка в когнитивном и прагматическом аспектах: Моногр. Тамбов: Изд-во Тамбов. ун-та, 2005. 336 с.

Шапошникова И. В. Системные диахронические изменения лексико-семантического кода английского языка в лингво-этническом аспекте: Дис. … д-ра филол. наук. Иркутск, 1999. 366 с.

Шорстова С. А. Прототипический способ организации значений многозначного глагола lassen // Изв. Иркут. гос. экономической акад. 2013. С. 145−148. URL: http://izvestia.isea.ru/reader/article.asp?id=16928