Статья

Название: Культурные коннотации русского зоонима «волк» и его эквивалентов в английском, испанском и чеченском языках

Авторы: Л. Н. Гишкаева, Ю. Н. Эбзеева, Н. В. Дубинина В. В. Барабаш, А. Н. Широбоков

Российский университет дружбы народов, Москва

В рубрике Языкознание

Аннотация: Статья посвящена анализу контекстуальной семантики русского зоонима «волк» и его эквивалентов в английском, испанском и чеченском языках, а также многочисленных устойчивых выражений с данным компонентом. Цель исследования – выявить особенности языковой репрезентации концепта ВОЛК в четырех неблизкородственных языках по различным коннотативным параметрам посредством сопоставительного анализа. Материалом явились примеры из художественной литературы, современной публицистики, народных сказок и текстов песен, а также пословицы и поговорки. В результате анализа выделены безэквивалентные и сопоставимые номинации: встречаются метафорические значения как с положительной, так и с резко отрицательной окрашенностью.

Ключевые слова: фразеологизм, зооним, семантика, коннотация, метафора, качествен- но-оценочная характеристика, национально-культурная специфика

Список использованной литературы:

Гишкаева Л. Н. Фразеологизмы с компонентом-зоонимом и фитонимом в современном пиренейском и мексиканском национальных вариантах испанского языка: Автореф. дис. ... канд. филол. наук. М.: РУДН, 2012. 18 c.

Завалишина Ю. Г. Зоонимы и фитонимы в русской и английской паремиологии в аспекте этнического менталитета. Дис. … канд. филол. наук. Курск, 1998. 220 с.

Ибрагимов К. Х. Детский мир. М.: Моц-АРТ, 2005. 383 с.

Кутьева М. В. Переносная семантика общеупотребительной лексики испанского языка в аспекте лингвокультурологии: Моногр. М.: Изд-во РУДН, 2011. 216 с.

Николаев С. Л. Северокавказские заимствования в хеттском и древнегреческом // Древняя Анатолия: Сб. ст. М., 1985. С. 60–63.

Шкапенко Т. М., Хюбнер Ф. Русский «тусовочный» как иностранный: Учеб. пособие. Калининград: Янтарный сказ, 2005. 200 с.

Эcтес Пинкола К. Бегущая с волками. Женский архетип в мифах и сказаниях: Пер. с англ. М.: София, 2007. 496 с.

Black M. Models and Metaphors: Studies in Language and Philosophy. Ithaca, NY, 1962.