Статья

Название: Тюрко-монгольские параллели среди терминов родства и свойства в монгольских языках

Авторы: В. И. Рассадин, С. М. Трофимова

Калмыцкий государственный университет, Элиста

В рубрике Языкознание

Аннотация: Рассматриваются явные тюркские соответствия среди терминов по кровному род- ству и родству по браку в монгольских языках – халха-монгольском, бурятском, калмыцком и старописьменном монгольском, а также в некоторых их диалектах. Эти тюркизмы не образуют специальной системы, а являются единичными обособленными словами, наличие которых лишь свидетельствует о том, что некие тюркские племена с языком булгарского типа, будучи завоеваны монголами и перейдя на монгольский язык, все же многое сохранили из своего тюркского языка, употребляя тюрко-монгольскую гибридную лексику.

Ключевые слова: монгольские языки, халха-монгольский язык, бурятский язык, кал- мыцкий язык, диалекты, кровное родство, родство по браку, тюркские лексические элементы, историческое развитие, фонетическая адаптация, двуязычие, гибридная лексика

Список использованной литературы:

Большой академический монгольско-русский словарь: В 4 т. М.: Academia, 2001–2002.

Голстунский К. Ф. Монголо-русский словарь: В 3 т. СПб., 1893–1895.

Голстунский К. Ф. Дополнения к Монгольско-русскому словарю. СПб., 1896. 91 с.

Древнетюркский словарь. Л.: Наука. Ленингр. отд-ние, 1969. 677 с.

Калмыцко-русский словарь. М.: Рус. яз., 1977. 765 с.

Ковалевский О. Монгольско-русско-французский словарь: В 3 т. Казань: Изд-во Казан. ун-та, 1844–1849.

Котвич В. Л. Исследования по алтайским языкам. М.: Изд-во иностр. лит., 1962. 371 с.

СИГТЯ – Сравнительно-историческая грамматика тюркских языков. Лексика. М.: Наука, 2001. 822 с.

Шагдаров Л. Д., Черемисов К. М. Буряад-ород толи = Бурятско-русский словарь: В 2 т. Улан-Удэ: Республиканская типография, 2010.

Lessing F. Mongolian-English Dictionary. Berkley; Los Angeles: Univ. of California Press, 1960. 1218 p.

Ramstedt G. J. Kalmückisches Wӧrterbuch. Helsinki, 1935. 411 S.