Статья

Название: Семантика оригинала и перевода в поэзии народов Сибири

Авторы: Л. С. Дампилова

В рубрике Литературоведение

Аннотация: Рассматриваются современные проблемы перевода поэтических текстов в тувинской и бурятской поэзии. Поэтические переводы вошли в живой литературный процесс, в культурную традицию литературы народов Сибири. Лучшие поэтические переводы способствуют стиранию граней между оригинальным и переводческим творчеством, ибо воссоздают художественное единство содержания и формы оригинала, воспроизводят целостный поэтический дискурс. В литературе XXI в. восточная парадигма тюрко-монгольских этносов поменялась на европейскую. Приобщение к европейским литературным формам идет через русский язык, и необходимы исследования национальной литературы в аспекте проблем рецепции. Выявлено, что национальный текст, написанный на русском языке или переведенный на русский язык, в любом случае является рецепцией идей «чужой» культуры. Дополнительное или измененное познание, новый смысл становятся неизбежными для переводного текста.

Ключевые слова: перевод, подстрочник, оригинал, дискурс, содержание, форма, рецепция

Список использованной литературы:

Женетт Ж. Фигуры: Работы по поэтике: В 2 т. Т. 1. М.: Изд-во им. Сабашниковых, 1998. 472 с.

Кенин-Лопсан М. Б. Мээн чурээм. Мое сердце. Кызыл: Ном үндүрер чери, 2010. 440 с.

Комин В. В., Прищепа В. П. Он пришел в XXI век. Творческий путь Евгения Евтушенко. Иркутск: Принт Лайн, 2009. 423 с.

Кружков Г. Квантовая механика и теория поэтического перевода // Семиотика и информатика: Сб. науч. ст. Вып. 30. М., 1990. С. 106–114.

Кудияров А. В. Художественно-стилевые закономерности эпоса монголоязычных народов // Фольклор: образ и поэтическое слово в контексте. М.: Наука, 1984. С. 10–56.

Мастерство перевода. 1963. М.: Сов. писатель, 1964.

Межиров А. П. Избранные произведения: В 2 т. Т. 1: Из ранних стихов. М.: Худож. лит., 1981.

Топер П. М. Перевод в системе сравнительного литературоведения. М.: Наследие, 2001. 254 с.

Улзытуев Д. 36 стихов: Избранные стихи на бурятском и русском языках. Улан-Удэ: БНЦ СО РАН, 1996. 76 с.