Статья

Название: Термины фольклорных жанров в переводе с русского на английский: опыт серии «Памятники фольклора народов Сибири и Дальнего Востока»

Авторы: Ю. В. Лиморенко

В рубрике Фольклористика

Аннотация: Рассматриваются способы и варианты перевода русскоязычных терминов, обозначаю- щих фольклорные жанры, на английский язык на примере переводов резюме томов серии «Памятники фольклора народов Сибири и Дальнего Востока». Изучены соотношения терминов «сказка», «миф», «легенда», «предание» и соответствующих им контекстных эквивалентов tale, story, myth, legend. Наиболее полное cоответствие выявлено между термином «миф» и словом myth. Отношения между термином «сказка» и словом tale более сложны: зачастую контекстным эквивалентом термину «сказка» выбирается слово story, значение которого намного шире. Наибольшее число несоответствий обнаружено между терминами «легенда», «предание» и словом legend. Предлагается установить такие соответствия в дальнейшей переводческой работе на основе словарных данных и складывающейся традиции с целью постепенного закрепления взаимной однозначности терминов.

Ключевые слова: теория перевода, терминология, фольклор народов Сибири, фольклор- ные жанры, русско-английские переводческие соответствия

Список использованной литературы:

Алексеев Н. А., Куулар Д. С., Самдан З. Б. Традиционная несказочная проза тувинцев // Мифы, легенды, предания тувинцев. Новосибирск: Наука, 2010. С. 11– 37. (Памятники фольклора народов Сибири и Дальнего Востока; Т. 28).

Кузнецова В. С. Дуалистические легенды о сотворении мира в восточнославянской фольклорной традиции. Новосибирск: Изд-во СО РАН, 1998. 250 с.

Кузьмина Е. Н. Несказочная проза народов Сибири: опыт подготовки томов серии «Памятники фольклора народов Сибири и Дальнего Востока» // Актуальные проблемы сибирской фольклористики: Материалы Всерос. науч. конф. 4–7 ноября 2008 г. Новосибирск, 2008. С. 57–71.

Лиморенко Ю. В. Жанровые границы и жанровые признаки несказочной прозы народов Сибири // Основные тенденции развития алтаистики в изменяющихся мировоззренческих условиях: Материалы Междунар. науч.-практ. конф., посвященной 1150-летию российской государственности, 90-летию Ойротской авт. обл., 60-летию научно-иссл. Ин-та алтаистики им. С. С. Суразакова. Горно-Алтайск: Медиа Принт, 2012. С. 116–120.

Лиморенко Ю. В. Особенности жанровой классификации несказочной прозы в фольклоре народов Сибири // Сибирский филологический журнал. 2013. № 2. С. 14–21.

МЛПТ – Мифы, легенды, предания тувинцев. Новосибирск: Наука, 2010. 372 с. (Памятники фольклора народов Сибири и Дальнего Востока; Т. 28).

МНМ – Мифы народов мира: В 2 т. М.: Сов. энцикл., 1988. Т. 2.

НПА – Несказочная проза алтайцев. Новосибирск: Наука, 2011. 576 с. (Памятники фольклора народов Сибири и Дальнего Востока; Т. 30).

Ойноткинова Н. Р. Библейские сюжеты и мотивы в несказочной прозе алтайцев // Живая старина. 2013а. № 3. С. 42–44.

Ойноткинова Н. Р. Легенды о Всемирном потопе и Вавилонской башне в фольклоре тюрков Южной Сибири // Сибирский филологический журнал. 2013б. № 2.

Ойноткинова Н. Р., Ямаева Е. Е. Несказочная проза алтайцев // Несказочная проза алтайцев. Новосибирск: Наука, 2011. С. 11–46. (Памятники фольклора народов Сибири и Дальнего Востока; Т. 30).

Webster's Third New International Dictionary. Unabridged. Massachusetts, USA: Merrian-Webster Inc.: Springfield, 1981.