Статья

Название: Русская классическая поэзия в англоязычных антологиях: стратегии репрезентации

Авторы: Тихомирова Юлия Александровна

Томский государственный университет

В рубрике Литературоведение

Аннотация: Характеризуются этапы реконструкции русской классической поэзии в англоязычных антологиях, рассматриваются общие принципы организации антологий, изданных с начала XIX в. по настоящее время. Кратко представлена история этих изданий. Через анализ наиболее ярких и значимых моментов в отборе материала для антологий, высказываний переводчиков, составителей и авторов вступительных статей выстраивается логика развития восприятия русской классической поэзии. В работе показано движение от отношения к ней как к интересной, местами даже высокохудожественной, но, безусловно, чужой, чуждой западному миру формы словесности в начале XIX в. до желания «одомашнить» русскую поэзию в ее лучших образцах, «присвоить» ее лучшие достижения, в связи с чем на рубеже XX–XXI вв. возникает новый тип антологии.

Ключевые слова: поэтический перевод, переводческие стратегии, стратегии адаптации поэтического текста, русская поэзия в переводах, англоязычная антология

Список использованной литературы:

Козлов И. И. Собрание стихотворений Ив. Козлова: В 2 ч. 2-е изд. СПб., 1840. Ч. 1. 315 с.

Лейтон Л. Г. Пушкин в англоязычном мире // Вестн. РАН. 1999. Т. 69, № 2. С. 135–139.

After Pushkin. Versions of the poems of Alexander Sergeevich Pushkin by contemporary poets / Ed. and introduced by E. Feinstein. Carcanet Press: Folio Society, 1999. 96 р.

An Age Ago. A Selection of Nineteenth-Century Russian poetry. Selected and tr. by Alan Myers, with a foreword and biographical notes by Joseph Brodsky. N. Y.: Farrar, Straus & Giroux, 1988. 170 p.

Bowra M. C. A Book of Russian Verse. L.: Macmillan & Co., LTD, 1943.

Bowra M. C. The Second Book of Russian verse. L.: Macmillan & Co., LTD, 1948.

Coxwell C. F. Russian Poems. Intr. by D. Mirsky. L., 1929. 306 p.

Eclectic Review. 1824. No. 21. P. 59–70.

London Magazine. 1821. No. 3 (15). P. 316–321.

Lowenfeld J. H. My Talisman: The Poetry & Life of Alexander Pushkin (English and Russian Edition). N. Y.: Green Lamp Press, 2010. 734 p.

Newmarch R. Poetry and Progress in Russia. L., 1907. 116 p.

Russian Anthology. Specimen of Russian poets; with preliminary remarks and biographical notes. Translated by John Bowring. L.: FLS. Hunter, 1821.

Russian Anthology. Specimen of Russian poets; with preliminary remarks and biographical notes. Part the Second. By J. Bowring. L.: FLS. Hunter, 1823. 274 p.

Russian Poetry. An Anthology. Chosen and translated by B. Deutsch, A. Yarmo- lilnsky. N. Y., 1921, 1923, 1927.

The Warner Library. The World’s Best Literature: in 30 vols. N. Y.: Trubner & Co, 1895–1905.

Watchel M. Cambridge Introduction to Russian Poetry. Cambridge Univ. Press, 2004.

Wiener L. Anthology of Russian Literature from the Earliest Period to the Present Time: in 2 parts. N. Y.; L., 1903. Part 2. The Nineteenth Century. 504 p.

Wilson C. T. Russian Lyrics in English verse. L.: Trubner, 1887. 244 p.