Статья

Авторы: Л. Н. Арбачакова

Институт филологии СО РАН, Новосибирск, Россия

В рубрике Повествовательный фольклор

Аннотация: В статье рассматриваются эпические формулы, встречающиеся в героическом сказании, подготовленном к публикации в двух вариантах под названиями «Мерет-оолак» и «Мерет Олак, имеющий волшебного коня». Эти варианты текстов расшифрованы с одной фонозаписи разными носителями шорского языка – И. Я. Арбачаковым и Л. Н. Арбачаковой. В результате текстологического анализа было выявлено, что в расшифровке И. Я. Арбачакова некоторые эпические формулы были утрачены, а отдельные строки сказания – упущены. Все указанные недочеты обедняют представление читателя о содержании и художественном языке этого сказания и свидетельствуют о том, что эпос, являющийся важнейшим жанром шорского фольклора, находится под угрозой исчезновения.

Ключевые слова: аудиозапись, шорское героическое сказание, расшифровка, эпическая формула, сравнение, перевод

Список литературы:

Арбачакова Л. Н., Кузьмина Е. Н. Шорский эпос: признаки угасания традиции. // Языки и фольклор коренных народов Сибири. 2014. № 2 (вып. 27). С. 68–72.

Кузьмина Е. Н. Героический эпос – поэтический феномен народа. // Дуйно элдеринин эпосторунун фестивалы. Всемирный фестиваль эпосов народов мира. The world epics festival. Уулу тоолор. 2019. С. 516–528.

Сказания шорского кайчи В. Е. Таннагашева / Сост., подгот. текстов и пер. Л. Н. Арбачаковой; отв. ред. Е. Н. Кузьмина. Новосибирск: РИЦ НГУ, 2015. 318 с.

Шорские героические сказания. Кан-Перген. Алтын-Сырык / Вступ. ст., подгот. поэт. текста, пер., коммент. А. И. Чудоякова; музыковед. ст. и подгот. нотного текста Р. Б. Назаренко. М.; Новосибирск: Наука, 1998. 463 с. (Памятники фольклора народов Сибири и Дальнего Востока; Т. 17).

Шорский фольклор / Зап., пер., вступ. ст., примеч. Н. П. Дыренковой. М.; Л.: Изд-во АН СССР, 1940. 448 с.

Фольклор шорцев / Сост. Л. Н. Арбачакова. Новосибирск: Наука, 2010. 608 с. (Памятники фольклора народов Сибири и Дальнего Востока; Т. 29).

Функ Д. А. Из истории текста шорского эпического сказания «Мерет-оолак» // Информационный бюллетень координационного Центра комплексных исследований эпической традиции (при отделе Севера Ин-та этнологии и антропологии им. Н. Н. Миклухо-Маклая РАН, Москва). 2003. № 3, июль–сентябрь, 23 с.