Статья

Авторы: И. В. Шенцова

Институт филологии СО РАН, Новосибирск

В рубрике Лексикология

Аннотация: Термины, называющие ключевые понятия литературы, составляют значимый пласт культуры этноса. Названия литературных жанров, сформированные в среде тюрков Средневековья, являются достоянием современных народов. Процессы развития терминологии литературных жанров, как и процессы развития литературной формы языков, у тюркских народов проходили в разных условиях. Рассмотрение блока шорских терминов в сопоставлении с аналогичными по смыслу лексемами из других тюркских языков демонстрирует потенциал возрождающегося языка шорцев, показывает исторические связи этносов, выявляет влияние принадлежности этноса к культурному ареалу на процессы формирования лексического фонда языка.

Ключевые слова: лексикология, терминология, литературный жанр, тюркские языки, шорский язык

Список литературы:

Арбачакова Л.Н. Текстология шорского героического эпоса (на примере материалов Н. П. Дыренковой и А. И.Чудоякова). Новосибирск: Наука, 2001. 160 с.

Арбачакова Л. Н. Колыбель любви. Стихи и проза. Новокузнецк: Кузнецкая крепость, 2004. 104 с.

Арбачакова Л.Н. Фольклорные традиции шорцев // Фольклор шорцев: в записях 1911, 1925–1930, 1959–1960, 1974, 2010 годов / Сост. Л. Н. Арбачакова. Новосибирск: Наука, 2010. С. 11–40. (Памятники фольклора народов Сибири и Дальнего Востока; Т. 29).

Арбачакова Л.Н. Шорские легенды о хозяевах горлового пения (кай ээзи) // Язык и фольклор коренных народов Сибири. Новосибирск. 2018. No 1 (35). С. 66–70.

Бабушкин Г.Ф. Шор ныбактары. Новосибиркс: Новосибирское книжное издательство, 1940. 94 с.

БашРС – Башкирско-русский словарь. Башҡортса-русса hүҙлек. Под ред. З. Г. Ураксина. М.: Дигора, Русский язык, 1996. 884 c.

БСЭ – Большая советская энциклопедия. М.: Гос. науч. изд. «Большая советская энциклопедия», 1956. Т. 39. 664 с.

Боргояков М.И. Гуннско-тюркский сюжет о прародителе-олене (быке) // Советская тюркология, Москва – Баку, 1976, No 3. С. 55–59.

Борискин В.П. Мең черимниң сӧстери. Моего края рассказы. Междуреченск: Потенциал-Медиа, 2006. 164 с.

БТСИС – Большой толковый словарь иностранных слов (в 3 томах). Ростов-на-Дону: Феникс, 1995. Т. 1. 544 с.

ДТС – Древнетюркский словарь. Под ред. В. М. Наделяева, Д. М. Насилова, Э.Р. Тенишева, А.М. Щербака. Л.: Наука, 1969. 678 с.

ДШ – Духовная Шория. Шорский фольклор в записях и из архива профессора А. И. Чудоякова. Кемерово: ИПП «Кузбасс», 2008. 352 c.

Дыренкова Н.П. Предисловие. Вступительная статья // Шорский фольклор. М.; Л.: АН ССР, 1940. С. III–XXXIX.

Каташев С.М. Алтайский героический эпос // Алтайские героические сказания, Новосибирск: Наука, 1997. С. 11–46. (Памятники фольклора народов Сибири и Дальнего Востока; Т. 15).

КирРС – Киргизско-русский словарь. Кыргызча-орусча сөздүк. М.: Сов. энцикл., 1965. 973 с.

КмдРС – Кумандинско-русский словарь. Отв. ред. Л. М. Тукмачев. Бийск: «Бийский котельщик», 1995. 152 с.

КрТувРС – Краткий тувинско-русский словарь. Отв. ред. Д. А. Монгуш. Кызыл: ТувНИИЯЛИ, 1994. 432 с.

Косточаков Г.В. Шорская фольклорная эпическая проза // Шорские сказки и легенды. Составитель А.И. Чудояков. – Кемерово: ООО РИФ «Весть», 2002. С. 11–17.

Косточаков Г.В. Край мой, Шория! (Обзор шорской литературы). Творчество отдельных писателей и поэтов // Литературный портрет Шории. Книга для учителя родной (шорской) литературы. Кемерово: ООО «Примула», 2009. С. 3–74.

Кыргыс З.К. О тувинских героических напевах // Тувинские героические сказания, Новосибирск: Наука, 1997. С. 39–52. (Памятники фольклора народов Сибири и Дальнего Востока; Т. 17).

Майногашева Е.В. О хакасском героическом эпосе и алыптых нымахе «Ай-Хуучин» // Хакасский героический эпос: Ай-Хуучин / Запись и подгот. текста, пер., вступ. ст., примеч. и коммент., прил. В.Е. Майногашевой. - Новосибирск: Наука, 1997. 479 с. (Памятники фольклора народов Сибири и Дальнего Востока; Т. 16). С. 11–47.

МСАЯ – Морфемный словарь алтайского языка (с переводом на русский и английский языки). Отв. ред. Л. Н. Тыбыкова. Горно-Алтайск: Горно-Алтайский гос. ун-т, 2005. 320 с.

Назаренко Р.Б. О средствах музыкальной выразительности в шорском героическом эпосе «Кан Перген» // Шорские героические сказания. Москва; Новосибирск: Наука, 1998. С. 34–45. (Памятники фольклора народов Сибири и Дальнего Востока; Т. 17).

Ойноткинова Н.Р. Алтайские пословицы и поговорки. Поэтика и прагматика жанров. Новосибирск: Ред-издат. центр НГУ, 2012. 354 с.

ОРС – Ойротско-русский словарь. Под общ. ред. Н. А. Баскакова. Москва: ОГИЗ Гос. изд-во иностр. и нац. слов., 1947. 312 с.

Орус-оол. С.М. Тувинские героические сказания // Тувинские героические сказания, Новосибирск: Наука, 1997. С. 10–39. (Памятники фольклора народов Сибири и Дальнего Востока; Т. 12).

РАзС – Русско-азербайджанский словарь. Баку, 1955. 469 с.

РАлтС – Русско-алтайский словарь. Под ред. Н. А. Баскакова. М.: Сов. энцикл., 1964. 876 с.

РБашС – Русско-башкирский словарь: в 2 т. Под редакцией З. Г.Ураксина. Уфа: Башкирская энциклопедия, 2005. Т. 1. 808 с.

РБашС – Русско-башкирский словарь: в 2 т. Под редакцией З. Г. Ураксина. Уфа: Башкирская энциклопедия, 2005. T. 2. 680 с.

РК-кС – Русско-каракалпакский словарь. Под ред. Н. А. Баскакова. М.: Сов. энцикл., 1967. 1124 с.

РКазС – Русско-казахский словарь. М.: Гос. изд-во иностр. и нац. слов., 1954. 936 с.

РКирС – Русско-киргизский словарь. М.: Гос. изд-во иностр. и нац. слов., 1957. 990 с.

РКмдС – Русско-кумандинский словарь. Под ред. Н. А. Дьайым. Составители: Петрушова М.Б.,

Данилов В.М. Бийск: Издательский дом «Бия», 2006. 552 с.

РТатС – Русско-татарский словарь. Казань: Тат. книж изд-во, 1971. 804 с.

РТувС – Русско-тувинский словарь. Под ред. А. А. Пальмбаха. М.: Гос. изд-во иностр. и нац. слов., 1953. 708 с.

РТурС – Русско-турецкий словарь. М.: Сов. энцикл., 1972. 1028 с.

РТркмС – Русско-туркменский словарь. Под ред. Н. А. Баскакова, М.Я. Хамзаева. М.: Гос. изд-во иностр. и нац. слов., 1958. 880 с.

РУзбС – Русско-узбекский словарь. Под ред. Р. Абдурахманова. М.: Гос. изд-во иностр. и нац. слов., 1954. 1046 с.

РУйгС – Русско-уйгурский словарь. Под ред. Т. Р. Рахимова. Москва: Гос. изд-во иностр. и нац. слов., 1956. 1473 c.

РХакС – Русско-хакасский словарь. Под ред. Д. И. Чанкова. М.: Гос. изд-во иностр. и нац. слов., 1961. 968 с.

РЯкС – Русско-якутский словарь. Под ред. П. С. Афанасьева. М.: Сов. энцикл., 1968. 720 с.

Священная история на шорском наречии для инородцев восточной половины Кузнецкого округа. Казан: Изд-во ПМО, 1883. 205 c.

Суразаков С.С. Алтайский героический эпос. Отв. ред. В. М. Гацак. М.: Наука, 1985. 242 с.

Сыченко Г.Б. Музыкально-поэтические традиции шорского фольклора // Фольклор шорцев: в записях 1911, 1925–1930, 1959–1960, 1974, 2010 годов / Сост. Л. Н. Арбачакова. Новосибирск: Наука, 2010. С.41-68. (Памятники фольклора народов Сибири и Дальнего Востока; Т. 29).

ТелРС – Рюмина-Сыркашева Л. Т., Кучигашева Н. А. Телеут-орус сöзлик. Телеутско-русский словарь. Кемерово: АО Кемеровск. книжн. изд-во, 1995. 120 с.

Токмашов Б.И. Каан Оолак. Богатырское сказание кондомских шорцев. Новокузнецк: Кузбас. гос. пед. академия, 2009. 149 c.

ТувРС – Тувинско-русский словарь. Под ред. Э. Р. Тенишева. М.: Сов. энцикл., 1968. 648 c.

Функ Д.А. От редактора серии // Шорский героический эпос. Сыбазын-Оолак. Выспоренная Алтын-Торгу. Кара-Хан. Кемерово: ООО «Примула», 2012. Том 3. С. 4–14.

Ӱлгер. Қыырчаӊ ном. Книга для чтения на шорском языке. Сост. Г.В. Косточаков. Кемерово: Кемеровское кн. изд., 1995. 174 c.

Хакас чонының нымахтары. Хакасские народные сказки. Сост. В. И. Доможаков. Абакан: Хакас. отд-ние Краснояр. кн. изд-ва, 1986. 144 с.

ХРИЭС – Бутанаев В. Я. Хакасско-русский историко-этнографический словарь. Абакан, 1999. 240 с.

ХРС – Хакасско-русский словарь. Хакас-орыс сȍстiк. Новосибирск: Наука, 2006. 1114 с.

Чудояков А. И. Кире сӧс (Предисловие) // Косточаков Г. В. Ала тагларым. Новокузнецк: Кузнецкая крепость, 1994. С. 5–9.

Чудояков А.И. Этюды шорского эпоса. Кемерово: Кемеровское кн. изд-во, 1995. 223 с.

Чудояков А.И. Традиции шорского эпоса и сказания Павла Кыдыякова // Шорские героические сказания / Вступительная статья, подготовка поэтического текста, перевод, комментарии А.И.Чудоякова; музыковедческая статья и подготовка нотного текста Р.Б.Назаренко. Москва; Новосибирск: Наука, 1998. С. 11-32. (Памятники фольклора народов Сибири и Дальнего Востока; Т. 17).

Шейкин Ю.И., Никифорова В.С. Алтайское эпическое интонирование // Алтайские героические сказания, Новосибирск: Наука, 1997. С.47–70. (Памятники фольклора народов Сибири и Дальнего Востока; Т. 15).

Шенцова И.В. Прагматика лексем поля «Музыка» в шорских текстах. Концепт «Пение» // Языки и фольклор коренных народов Сибири. 2019. No 1(37). С. 89–102.

ШРС – Курпешко-Таннагашева Н. Н., Апонькин Ф. Я. Шор-қазақ пазоқ қазақ-шор ӱргедиг сӧстӱк. Шорско-русский и русско-шорский словарь. Кемерово: Кемеровск. книжн. изд-во, 1993. 149 с.

ШФ – Шорский фольклор. М.; Л.: АН ССР, 1940. 448 с.

ЭСТЯ – Этимологический словарь тюркских языков. Общетюркские и межтюркские основы на буквы “ Җ”, “Ж”, “Й”. Отв. ред. Л. С. Левитская. М.: Наука, 1989. 293 с.