Статья

Авторы: Т. А. Голованева

Институт филологии СО РАН, Новосибирск, Россия

В рубрике Текстология фольклора

Аннотация: В статье представлены результаты текстологического анализа современных публикаций на корякском языке. Необходимость данной статьи обусловлена сложностью графико-орфографической подготовки корякских фольклорных текстов к изданию в рамках двуязычной академической серии «Памятники фольклора народов Сибири и Дальнего Востока». Корякский язык относится к языкам с неустоявшейся письменностью, что проявляется в хаотичной орфографической вариативности, присущей публикациям на нем. В статье впервые представлен обзор некоторых орфографических трудностей корякского языка. В частности, рассматриваются нетривиальные случаи неоднозначного написания: 1) отражение на письме неопределенного гласного [ә]; 2) выбор написания йи или йы; 3) отражение на письме сочетания мягкого согласного и следующего за ним неопределенного гласного [ә], обозначаемого на письме буквой ы; 4) удвоение согласных на стыке морфем. Орфографическая вариативность, наблюдаемая в изданиях на корякском языке, обусловлена конфликтом фонематического и морфологического принципов, релевантных для корякской письменности. Кроме того, в условиях доминирующего двуязычия корякская письменность находится под сильным влиянием русской системы письма, что ставит под сомнение саму возможность развития национальной письменной культуры с присущими ей графико-орфографическими особенностями.

Ключевые слова: коренные народы Камчатки, коряки, чавчувены, корякский фольклор, корякский язык, корякская письменность, младописьменные языки, орфография, текстология

Список литературы:

Голованева Т. А. Обоснование графического нововведения при публикации текстов на корякском языке (из опыта подготовки повестей Кецая Кеккетына к переизданию) // Первая конференция по уральским, алтайским и палеоазиатским языкам. Памяти А. П. Володина. Тезисы докладов междунар. науч. конф. Санкт-Петербург, 2018. СПб.: ИЛИ РАН, 2018. С. 22–27.

Голованева Т. А. Корякская письменность: проблемы функционирования // Вестник КРАУНЦ. Гуманитарные науки. 2019. No 1 (33). С. 6–14.

Голованева Т. А., Мальцева А. А. Голоса корякской культуры: Лилия Аймык. Ново-сибирск: Гео, 2015. 172 с.

Дедык В. Р. Аффиксальный способ образования существительных в корякском языке: Метод. пособие. Петропавловск-Камчатский: Камчат. ИРО, 2016. 66 с.

Дедык В. Р. Работа по звуковым закономерностям в корякском языке: Метод. посо-бие. Петропавловск-Камчатский: Камчат. ин-т ПКПК, 2015. 51 с.

Жукова А. Н. Грамматика корякского языка. Фонетика. Морфология. Л.: Наука, 1972. 323 с.

Кибрик А. Е., Кодзасов С. В., Муравьева И. А. Язык и фольклор алюторцев. М.: ИМ-ЛИ РАН; Наследие, 2000. 468 с.

Корсаков Г. М. Нымыланско-(корякско-) русский словарь / Под ред. С. Н. Стебницко-го. М.: Гос. изд-во иностр. и нац. словарей, 1939. 343 с.

Молл Т. А. Корякско-русский словарь / Под ред. И. С. Вдовина. Л.: Учпедгиз, 1960. 237 с.

Молл Т. А., Инэнликэй П. И. Чукотско-русский словарь / Под ред. П. Я. Скорика. Л.: Учпедгиз, 1957. 196 с.

Парубченко Л. Б. Ненормативное русское письмо (лингвистический анализ ошибок в употреблении букв). Барнаул: Изд-во Алтай. ун-та, 2003. 268 с.

Скорик П. Я. Грамматика чукотского языка. М.; Л.: Наука, 1961. Ч. 1: Фонетика и морфология именных частей речи. 448 с.

Шеянова В. Изучаем корякский // Корякский коммунист. 1990. 6 окт. С. 5.

Языки малочисленных народов России: устное vs письменное. Тезисы докладов междунар. науч. конф. Санкт-Петербург, 4–6 декабря 2017 г. СПб.: ИЛИ РАН. 68 с.