Статья

Авторы: Ю. В. Лиморенко

В рубрике Фольклорный текст: комментирование и эдиция

Аннотация: Настоящая статья посвящена практическим аспектам публикации образцов фольклора, записанных на русском языке от исполнителей, для которых русский – не родной язык. Материалом служат тексты двух эвенских исторических преданий, записанных в Момском улусе Республики Саха (Якутия). Автор настоящей статьи выполнила и аудиозапись преданий, и их расшифровку. В основной части статьи рассматриваются особенности языка исполнителя преданий, приемы расшифровки записей с аудионосителя и их воплощения в письменном виде, оговариваются примеры опущения звучащих фрагментов, восполнения смысловых лакун, а также другие трудности письменного оформления звучащей речи. В конце статьи публикуются тексты обоих преданий с комментариями автора расшифровки.

Ключевые слова: фольклор эвенов, исторические предания, расшифровка звучащего текста, грамматическая норма, орфоэпическая норма

Список литературы:

Долгих О. Б. Родовой и племенной состав народов Сибири в XVII веке. М.: Изд-во СО АН СССР, 1960. 662 с.

История и культура эвенов. Историко-этнографические очерки. СПб: Наука, 1997. 187 с.

Пропп В. Я. Текстологическое редактирование записей фольклора // Русский фольклор. Материалы и исследования. М.; Л., 1956. Т. 1. 346 с.

Русские сказки Сибири и Дальнего Востока: волшебные и о животных / Сост. Р. П. Матвеева, Т. Г. Леонова. Новосибирск: Наука, 1993. 352 с. (Памятники фольклора народов Сибири и Дальнего Востока).