Статья

Авторы: Л. Н. Арбачакова, Е. Н. Кузьмина

В рубрике Повествовательный фольклор

Аннотация: В статье проводится сопоставление двух расшифровок и их переводов героического сказания шорцев «Мерет-оолак», записанного в начале 1980-х гг. С. К. Павлючиком (?) от сказителя Д. К. Турушпанова. В результате текстологического анализа оригинальной магнитофонной записи нами было выявлено, что в расшифровке текста, проведенной И. Я. Арбачаковым, наблюдаются упущения отдельных слов, словосочетаний, строк, некоторых эпических формул и «общего места» с описанием первотворения земли, что повлекло за собой неточности в переводе на русский язык. Все эти недочеты повлияли на качество и достоверность текста, что в очередной раз подтверждает важность наличия фонозаписи и необходимость тщательной расшифровки аудиозаписей. Хороший результат в текстологической работе дает совместное сотрудничество этномузыковедов, фонетистов и фольклористов.

Ключевые слова: аудиозапись, шорское героическое сказание, расшифровка, текстологический анализ, перевод

Список литературы:

Арбачакова Л. Н. Из опыта расшифровки шорских героических сказаний в исполнении В.Е. Таннагашева // Гуманитарные науки в Сибири. 2009. No 3. С. 86–89.

Арбачакова Л. Н. Ролевые функции кайчи в шорских героических сказаниях // Гуманитарные науки в Сибири. 2003. No 3. С. 92–95.

Арбачакова Л. Н., Кузьмина Е. Н. Шорский эпос: признаки угасания традиции // Языки и фольклор коренных народов Сибири. 2014. No 2 (вып. 27). С. 68–72.

Алтын-Арыг: Хакасский героический эпос / Зап., подгот. текста, вступ. ст., пер. и коммент. В. Е. Майногашевой. Москва: Наука, 1988. 592 с.

Казагачева З. С. Алтайские героические сказания «Очы-Бала», «Кан-Алтын». (Аспекты текстологии и перевода). Горно-Алтайск, 2002, 352 c.

Кузьмина Е. Н. Героический эпос – поэтический феномен народа // Дуйно элдеринин эпосторунун фестивалы; Всемирный фестиваль эпосов народов мира; The world epics festival. Уулу тоолор. 2019. С. 516–528.

Чудояков А. И. Этюды шорского эпоса. Кемерово: Кн. изд-во, 1995. 221 с.

Шорские героические сказания / Вступ. ст., подгот. поэтич. текста, пер., коммент. А. И. Чудоякова; музыковед. ст. и подгот. нотного текста Р. Б. Назаренко. М.; Новосибирск: Наука, 1998. 463 с. (Памятники фольклора народов Сибири и Дальнего Востока; Т. 17).

Функ Д. А. Из истории текста шорского эпического сказания «Мерет-оолак» // Информационный бюллетень координационного Центра комплексных исследований эпической традиции (при отделе Севера Института этнологии и антропологии им. Н. Н. Миклухо-Маклая РАН, Москва). No 3, июль- сентябрь 2003 г., 23 с.

Фольклор шорцев / Сост. Л. Н. Арбачакова. Новосибирск: Наука, 2010. 608 с. (Памятники фольклора народов Сибири и Дальнего Востока; Т. 29).