Статья

Название: Семантическая адаптация заимствований на примере испанизмов в русском языке

Авторы: Мария Владимировна Бакурова

Новосибирский государственный педагогический университет, Новосибирск, Россия

В рубрике Языкознание

Аннотация:

Предметом исследования является процесс семантической адаптации испанизмов в современном русском языке, этим обусловлена новизна работы (ранее этот вопрос подробно не изучался). Автором проводится сопоставление семантических систем языка-источника и языка-реципиента, описываются случаи изменения семантики испанизмов. В процессе работы были использованы академические словари, толковые словари, словари иностранных слов и материалы Национального корпуса русского языка. В результате работы автор выделяет три тенденции в семантическом освоении испанизмов в процессе их функционирования в современном русском языке: 1) слова сохраняют статус экзотизмов, не происходит лексической адаптации и расширения семантики; 2) у слов развиваются метафорические значения; 3) значение слов становится шире, чем в языке-источнике.

Ключевые слова: заимствования, экзотизмы, испанизмы, семантическая адаптация, русский язык, испанский язык, метафорический перенос, метонимический перенос, расширение значения, язык-источник, язык-реципиент

Список использованной литературы:

Аристова В. М. Англо-русские языковые контакты. Л.: Изд-во ЛГУ, 1978. 150 с.

Ахманова О. С. Словарь лингвистических терминов. М.: Едиториал УРСС, 2004. 576 с.

Вотякова И. А., Емельянова С. О. Испанские заимствования в русском языке // Изучение региональной картины мира в поликультурном образовательном пространстве: теория и практика / Под ред. Л. А. Мардиевой, Т. Ю. Щуклиной, Л. А. Усмановой. Казань: Школа, 2017. С. 21–26.

Крысин Л. П. Слово в современных текстах и словарях. Очерки о русской лексике и лексикографии. М.: Знак, 2008. 320 с.

Крысин Л. П. Современный русский язык. М.: Академия, 2007. 240 с.

Крысин Л. П. Этапы освоения иноязычного слова // Русский язык в школе. 1991. № 2. С. 74–78.

Маринова Е. В. Экзотическая лексика как лингвистический феномен // Вестник Нижегород. ун-та им. Н. И. Лобачевского. Н. Новгород, 2003. С. 138–142.

Маринова Е. В. Иноязычная лексика современного русского языка. М.: Флинта: Наука, 2012. 296 с.

Смирницкий А. И. Лексикология английского языка. М.: Изд-во МГУ, 1998. 260 с.

Супрун А. Е. «Экзотическая» лексика // Филологические науки. 1958. № 2. С. 50–54.

Хауген Э. Процесс заимствования // Новое в лингвистике. М.: Прогресс, 1972. Вып. 6. С. 344–382.