Статья

Название: Категории времени и пространства в произведении Г. Д. Гребенщикова «Моя Сибирь» и ее англоязычном автопереводе «My Siberia»

Авторы: Елена Владимировна Яркова

Томский государственный университет Томск, Россия

В рубрике Литературоведение

Аннотация: Книга Г. Д. Гребенщикова «Моя Сибирь» и ее автоперевод «My Siberia» представляют собой целостное произведение автора, которое обладает синтетической языковой и жанровой природой, требующей специального исследования в контексте истории его создания и публикации. В статье впервые предпринята попытка рассмотрения русско- и англоязычной версий текстов сборника в совокупности сквозь призму пространст- венно-временной организации, репрезентативной в плане выражения поэтики и фило- софии писателя. Делается вывод о характере влияния Живой Этики Рериха на форми- рование художественного мировоззрения Гребенщикова.

Ключевые слова: Г. Д. Гребенщиков, Живая Этика, Н. К. Рерих, имагология, пространственно-временная организация текста

Список использованной литературы:

Горбенко А. Ю. К механизмам жизнестроительства Георгия Гребенщикова: Чураевка как реплика скита Сергия Радонежского // Вестник Кемеров. гос. ун-та. 2015 Т. 3, № 4 (64). С. 193–197.

Горбенко А. Ю. Жизнестроительство Г. Д. Гребенщикова: генезис, механизмы, семантика, контекст: Дис. … канд. филол. наук. Красноярск, 2016 206 с.

Десятов В. В. Скит искусств: жизнестроительство Георгия Гребенщикова // Сибирский филологический журнал. 2018 № 1 С. 5–18. DOI 10.17223/1813 7083/62/1

Космические легенды Востока / Автор-сост. С. В. Стульгинскис. Новосибирск: Сибирское Рериховское Общество: Издательский центр «Россазия», 2019 416 с.

Лавренова О. А. «Спатиософия» Елены Рерих. Estonian Roerich Society. 2019 URL: https://www.roerich.ee/articles/rus_spatiosophia.htm (дата обращения 13.09. 2021).

Масяйкина Е. В. Литературное наследие сибирского областничества: на мате- риале архивов Г. Н. Потанина и Г. Д. Гребенщикова: Дис. … канд. филол. наук. Томск, 2020а. 180 с.

Масяйкина Е. В. Литературная имагология зрелого Г. Д. Гребенщикова: «Моя Сибирь» и «My Siberia» // Русская и зарубежная словесность: рецепция, перевод, коммуникация : Коллективная монография, посвящ. 25-летию кафедры романо- германской филологии Том. гос. ун-та / Н. Е. Никонова, Д. А. Олицкая, О. Б. Ка- фанова [и др.]; под ред. Н. Е. Никоновой, Ю. С. Серягиной. Томск: Изд-во ТГУ, 2020б. С. 63–84.

Росов В. А. Георгий Гребенщиков: Сын Белухи / Мин-во культуры Алтайского края, Алтайская краевая универсальная научная библиотека им. В. Я. Шишкова. Барнаул; Новосибирск: Экселент, 2021 544 с.

Царегородцева С. С. Роман Г. Д. Гребенщикова «Чураевы» в социокультурном контексте эпохи: Монография. М.: ИНФРА-М, 2020 127 с.

Черняева Т. Г. Забытый русский писатель. О собрании сочинений Георгия Гребенщикова // Сибирские огни. 2015 № 1 С. 161–171.

Hokenson J. History and the Self-Translator // Self Translation : Brokering Original- ity in Hybrid Culture. London; New York, 2013 P. 39–61.