Статья

Название: К вопросу о синонимах в законодательных текстах (на материале российских законов)

Авторы: М. В. Батюшкина

Законодательное Собрание Омской области, Омск, Россия

В рубрике Языкознание

Аннотация: Рассматриваются вопросы употребления, соотношения и замещения синонимов в законодательных текстах. Обращается внимание на факторы выбора того или иного синонима: семантический, жанрово-стилистический, дистрибутивный, ассоциативный, фактор частотности. Анализируются функции синонимов (информативная, прагматическая, текстообразующая и др.), степень синонимичности и взаимозаменяемости сопоставляемых слов в контексте. Отмечаются примеры употребления паронимов в качестве синонимов. Делается вывод об отсутствии определенности в различии синонимичных и родо-видовых понятий. В качестве основного материала исследования выступают тексты федеральных и региональных законов. Некоторые теоретические выводы иллюстрируются результатами экспертной практики. Методы и принципы анализа: дискурсивный, жанрово-стилистический, семантический, сравнительный, статистический, текстуальный, интертекстуальный.

Ключевые слова: синоним, семантика, термин, текст закона, юридический дискурс

Список использованной литературы:

Акимова А. И. Лексическая и словообразовательная синонимия (на материале суффиксальных отсубстантивных глаголов): Автореф. дис. ... канд. филол. наук. Кемерово, 2002. 23 c.

Апресян Ю. Д. Избранные труды. М.: Языки русской культуры, 1995. Т. 1: Лексическая семантика. 768 с.

Ахманова О. С. Словарь лингвистических терминов. М.: УРСС, 2004. 569 с.

Белов В. А. Реализация теоретических подходов к синонимии в методике русского языка // Учен. зап. Петрозавод. гос. ун-та. Языкознание. 2018. No 1 (170). С. 96–101. DOI 10.15393/uchz.art.2018.16

Виноградов В. В. Словообразование в его отношении к грамматике и лексикологии // Виноградов В. В. Избранные труды. Исследования по русской грамматике. М.: Наука, 1975. С. 166–220.

Голованова Г. П. К вопросу о роли взаимозаменяемости при выделении и определении синонимов // Синонимы русского языка и их особенности. Л.: Наука, 1972. С. 112–113.

Гришина Н. В. О некоторых особенностях синонимии производных слов // Вестник Кемеров. гос. ун-та. 2012. No 4 (52). С. 211–215.

Звегинцев В. А. Очерки по общему языкознанию. М.: Изд-во МГУ, 1962. 384 с.

Ивакина Н. Н. Профессиональная речь юриста. М.: Норма, 2008. 448 с.

Лысякова М. В. Синтагматический потенциал русских синонимов и гипонимов // Вестник Рос. ун-та дружбы народов. Серия «Лингвистика». 2004. No 6. С. 143–150.

Реутов В. П. Единство терминологии как проявление культуры юридического языка // Шестой Пермский конгресс ученых-юристов. Избранные материалы. М.: Статут, 2016. 120–129.

Снетова Г. П. Словарь трудностей русского языка. Паронимы. М.: Эксмо, 2008. 416 с.

Фаворин В. К. Синонимы в русском языке. Свердловск: Свердлов. кн. изд-во, 1953. 71 с.

Хазова О. А. Искусство юридического письма. М.: Юрайт, 2015 // СПС «Консультант Плюс» (дата обращения 01.07.2019).

Черняк В. Д. Лексикология. Синонимы в русском языке. М.: Юрайт, 2018. 155 с.