Статья

Название: Отражение метафорических экспрессивов в тувинской лексикографии

Авторы: Э. К. Аннай

Тувинский институт гуманитарных и прикладных социально-экономических исследований при Правительстве Республики Тыва, Кызыл, Россия

В рубрике Языкознание

Аннотация:

Рассматривается фиксация и маркирование пометами метафорических экспрессивов (единиц экспрессивного лексического фонда), представляющих собой частный случай семантической деривации, в словарях тувинского языка. В качестве сравнения приводятся русские эквиваленты. Отмечается также влияние русского языка на семантическую структуру тувинских лексем.

Выявлено, что в последние десятилетия число рассматриваемых единиц, употребляемых в разговорной речи, выросло под влиянием русского языка. Появились модели образования экспрессивов, ранее не характерные для тувинского языка, но распространенные в русском. В словарях тувинского языка это явление не находит должного отражения.

Ключевые слова: тувинский язык, русский язык, билингвизм, метафора, экспрессив, семантическая деривация, переносное значение, лексикография, толковый словарь

Список использованной литературы:

Бавуу-Сюрюн М. В., Ондар М. В. Русизмы в диалектах тувинского языка // Новые исследования Тувы. Электронный информационный журнал. 2013. No 4. С. 39–44. URL: www.tuva.asia/.

Гутман Е. А., Черемисина М. И. Зооморфизмы в современном французском языке в сопоставлении с русским // В помощь преподавателям иностранных языков. Новосибирск, 1972. Вып. 3. С. 42–59.

Зализняк Анна А. Семантическая деривация в синхронии и диахронии: «каталог семантических переходов» // Вопросы языкознания. 2001. No 2. С. 13–25.

Лагута О. Н. Метафорология: теоретические аспекты / Новосиб. гос. ун-т. Новосибирск, 2003. Ч. 1. 114 с.; Ч. 2. 208 с.

Лукьянова Н. А. Толково-исторический «Словарь русского языка XI–XVII вв.» как источник изучения экспрессивной лексики // Круги времен. В память Елены Константиновны Ромодановской. М.: Индрик, 2015. Т. 2: Исследования. Посвящения и воспоминания. С. 107–120.

Лукьянова Н. А. Экспрессивная лексика разговорного употребления русского языка. Новосибирск: Наука, 1986. 229 с.

Некипелова И. М. К вопросу о разграничении понятий «семантическая деривация» и «семантическое словообразование» в диахроническом аспекте // Вестник Том. гос. ун-та. Филология. 2011. No 2. С. 14–26.

Скляревская Г. Н. Метафора в системе языка. СПб., 1993.

Татаринцев Б. И. Смысловые связи и отношения слов в тувинском языке. М.: Наука, 1987. 197 с.

Тыбыкова Л. Н. Специфика зооморфных образов пӧтӱк ‘петух’ и такаа ‘курица’ в алтайском языке // Вестник НГУ. Серия: История, филология. 2015. Т. 14, No 9: Филология. С. 235–240.

Тюнтешева Е. В. Человек и его мир в зеркале фразеологии (на материале тюркских языков Сибири, казахского и киргизского). Новосибирск, 2006. 225 c.

Tybykova L. N. The symbols of beauty in Altay zoomorphisms // Turcic languages. Wiesbaden: Harrassowitz Verlag, 2007. Vol. 11, No 2. P. 211–225.