Статья

Название: Сказание «Кӱннӱ кӧрген Кӱн Кӧӧк» в самозаписи и звукозаписи

Авторы: Л. Н. Арбачакова

Институт филологии СО РАН Новосибирск, Россия

В рубрике Фольклористика

Аннотация: Сопоставляются варианты шорского героического эпоса «Кӱннӱ кӧрген Кӱн Кӧӧк» (букв.: Солнце увидевшая Кюн Кёк), зафиксированные в 1999 г. с интервалом в два месяца в самозаписи сказителя (зап. в январе 1999 г.) и в аудиозаписи (зап. в марте 1999 г. Л. Арбачаковой от В. Е. Таннагашева, который перенял сказание от своего учителя П. Н. Амзорова). Анализируемые тексты разные по объему: в самозаписи – 1005 стк.; в аудиозаписи – 1588 стк. Разный характер записей дал возможность проследить их полноценность как базовых текстовых источников. В вариантах сказаний, выполненных через небольшой промежуток времени, были выявлены незначительные разночтения, естественные в условиях живого исполнения алыптыг ныбак. При полной сохранности сюжетного развития разночтения имеются в лексике, использовании синонимии, инверсии слов и строк, сокращении или развертывании поэтических словосочетаний, эпических формул и типических мест.

Ключевые слова: шорское героическое сказание, варианты, самозапись, аудиозапись, сравнение

Список использованной литературы:

Гацак В. М. Устная эпическая традиция во времени. Историческое исследование поэтики. М.: Наука, 1989. 256 с.

Илларионов В. В. Эпическое наследие народа саха. Новосибирск: Наука, 2016. 342 с.

Казагачева З. С. Алтайские героические сказания “Очы-Бала”, “Кан-Алтын”. (Аспекты текстологии и перевода). Горно-Алтайск, 2002. 352 c.

Указатель – Кузьмина Е. Н. Указатель типических мест героического эпоса народов Сибири (алтайцев, бурят, тувинцев, хакасов, шорцев, якутов). Новосибирск: СО РАН, 2005. 1381 с.

Сказания – Сказания шорского кайчи В. Е. Таннагашева / Отв. редактор Е. Н. Кузьмина / Сост., подгот. текстов и пер. Л. Н. Арбачаковой. Новосибирск, 2015. 318с.

ШГС – Шорские героические сказания / Вступ. ст., подгот. поэтического текста, пер., коммент. А. И. Чудоякова; музыковед. ст. и подгот. нотного текста Р. Б. Назаренко. Москва; Новосибирск: Наука, 1998. 463 с. (Памятники фольклора народов Сибири и Дальнего Востока. Т. 17)

ШГЭ – Шорский героический эпос / Сост., подгот. к изд., ст., пер. на рус. яз., прилож., примеч. и коммент. Д. А. Функа; сказитель В. Е. Таннагашев. Кемерово: ООО «Примула», 2012. Т. 3: Сыбазын-Олак. Выспоренная Алтын-Торгу. Кара- Хан. 280 с. + CD.

Функ Д. А. Из истории текста шорского эпического сказания «Мерет-оолак» // Информационный бюллетень координационного Центра комплексных исследований эпической традиции (при отделе Севера Института этнологии и антропологии им. Н. Н. Миклухо-Маклая РАН). М., 2003. No 3, июль-сентябрь. 23 с.