Статья

Название: Жанр дружеского послания в английских стихотворениях И. Бродского: “For Sara Jangfeldt, on her 13th Birthday” в аспекте поэтического двуязычия

Авторы: А. В. Кузуб, В. А. Суханов

Томский государственный университет, Томск, Россия

В рубрике Литературоведение

Аннотация: Рассматривается оригинальное англоязычное стихотворение И. Бродского “For Sara Jangfeldt, on her 13th Birthday”, в ходе анализа которого выявляются различные стороны поэтического мышления автора. Англоязычная поэзия Бродского до сих пор мало изучена, в то время как данный корпус текстов является неотъемлемой частью творческого наследия поэта, а его анализ позволяет уточнить принципы эстетического мышления художника. Выбранное стихотворение рассматривается в жанровой семантике дружеского послания, являясь наиболее репрезентативным текстом данной группы англоязычных стихотворений Бродского. Подробно выполненный анализ текста позволяет определить статус англоязычных стихотворений поэта.

Ключевые слова: Иосиф Бродский, русская поэзия, английская поэзия, анализ стихотворного текста, поэтическое дружеское послание

Список использованной литературы:

Артёмова С. Ю. Лирическое послание в литературе XX века: поэтика жанра: Дис. … канд. филол. наук. Тверь, 2004. 175 с.

Артёмова С. Ю. Поэтическое послание: бытование и смещение жанра // Вестник ТвГУ. Серия: Филология. 2008. Вып. 14. С. 164–167.

Баткин Л. Тридцать третья буква: Заметки читателя на полях И. Бродского. М.: Изд-во РГГУ, 1997. 333 с.

Бахтин М. М. К методологии гуманитарных наук // Эстетика словесного творчества / Сост. С. Г. Бочаров. М.: Искусство, 1979. С. 361–373.

Библер В. С. Михаил Михайлович Бахтин, или Поэтика и культура. М.: Прогресс, 1991. 176 с.

Волков С. М. Диалоги с Иосифом Бродским. М.: Независимая газета, 1998. 328 с.

Глушакова Т. С. Дружеское послание как вид художественной коммуникации в культуре позднесоветского андеграунда 1970–1980-х гг.: Дис. … канд. искусствоведения. Ярославль, 2002. 201 с.

Иосиф Бродский: труды и дни: Сб. ст. / Ред. и сост. П. Л. Вайль, Л. В. Лосев. М.: Независимая газета, 1999. 272 с.

Крепс М. О поэзии И. Бродского. AnnArbor, Michigan: Ardis, 1984.

Ли Чжи Ен. «Конец прекрасной эпохи». Творчество Иосифа Бродского: традиции модернизма и постмодернистская перспектива. СПб.: Академический проект, 2004. 158 с.

Лосев Л. В. Иосиф Бродский: Опыт литературной биографии. 2-е изд., испр. М.: Молодая гвардия, 2006. 447 [1] с.

Николаев С. Г. Русский поэт Иосиф Бродский как автор английского стихотворного текста: наброски к портрету творца // Изв. Юж. федерал. ун-та. Филологические науки. 2008. № 3. С. 64–82.

Петрушанская Е. Музыкальный мир Иосифа Бродского. СПб.: Журнал «Звезда», 2004. 352 с.

Плеханова И. И. Метафизическая мистерия Иосифа Бродского. Под знаком бесконечности: эстетика метафизической свободы против трагической реальности. Иркутск: Изд-во Иркут. ун-та, 2001. Ч. 2. 302 с.

Полухина В. П. Больше самого себя. О Бродском. Томск: ИД СК-С, 2009. 416 с.

Полухина В. П. Эвтерпа и Клио Иосифа Бродского: Хронология жизни и творчества. Томск: ИД СК-С, 2012. 640 c.

Ранчин А. «На пиру Мнемозины»: Интертексты Бродского. М.: Новое литературное обозрение, 2001. 463 с.

Суханов В. А. Оппозиция родственности / чуждости в экзистенциальной моде-ли И. Бродского // «Чернеть на белом покуда белое есть…» Антиномии Иосифа Бродского. Томск: PaRt.com. 2006. С. 128–158.

Шкловский В. Б. Искусство как прием // Теория прозы. М.: Сов. писатель, 1983. С. 9–25.

Якобсон Р. Лингвистика и поэтика // Структурализм: «за» и «против» / Под ред. Е. Я. Басина, М. Я. Полякова. М.: Прогресс, 1975. С. 193–230.

Янгфельдт Б. Заметки об Иосифе Бродском. Голос из дому // Журнальный зал в РЖ. «Русский журнал». 2010. URL: http://magazines.russ.ru/zvezda/2010/5/ be12.html (дата обращения 03.12.2018).

Bethea D. Joseph Brodsky and the Creation of Exile. Princeton, New Jersey: Princeton Uni. Press, 1994. XXI, 317 p.

Brooks-Motl H. Learning the Epistolary Poem. Poems that serve as letters. 2013. URL: https://www.poetryfoundation.org/articles/70050/learning-the-epistolary-poem (accessed: 15.02.2019).

Könönen M. “For Ways of Writing the City”: St. Petersburg – Leningrad as a Meta-phor in the Poetry of Joseph Brodsky. Helsinki: Helsinki Uni. Press, 2003. 340 p.

MacFadyen D. Joseph Brodsky and the Baroque. Montreal etc.: McGill-Queen’s Uni. Press, 1998. 259 p.

MacFadyen D. Joseph Brodsky and the Soviet Muse. Montreal etc.: McGill-Queen’s Uni. Press, 2000. 209 p.

Polukhina V. Joseph Brodsky: A Poet for Our Time. Cambridge: Cambridge Uni. Press, 1989. XX, 334 p.

Rigsbee D. Styles of Ruin: Joseph Brodsky and the Postmodernist Elegy. Westport (Connect.); London: Greenwood Press, 1999. 179 p.

Weissbort D. From Russian with Love. Joseph Brodsky in English. London: Anvil Press Poetry Ltd., 1998. 254 p.