Статья

Название: Опыт составления русско-бурятского технического словаря: общий анализ

Авторы: Б. Д. Цыренов, О. Шинэбаяр

Институт монголоведения буддологии и тибетологии СО РАН, Улан-Удэ; Институт языка и литературы Академии наук Монголии, Улан-Батор

В рубрике Языкознание

Аннотация: На материале «Краткого русско-бурятского технического словаря» Д. Ирдынина, А. С. Кожевникова и В. И. Андреева (Верхнеудинск, 1933) рассматривается становление технической терминологии бурятского языка. Словник словаря составлен исходя из потребностей, возникших при строительстве паровозовагоноремонтного завода с привлечением к строительству большого количества бурят, которые в массе плохо владели русским языком. В его состав вошло сравнительно небольшое количество строительных и технических терминов, состоящих из одного слова или словосочетания. В части семантизации преобладает перевод терминов, но в то же время значительна доля толкований, описательных переводов, которые сочетаются с заимствованиями и переводами. Доля собственно заимствований невелика. Данный словарь стал первым опытом создания бурятского технического терминологического словаря.

Ключевые слова: бурятский язык, техническая терминология, словарь, перевод, толко- вание, заимствования

Список использованной литературы:

Базарова В. В. Латинизация бурят-монгольской письменности в 1920–1930 гг. Улан-Удэ: ИПК ФГОУ ВПО ВСГАКИ, 2006. 238 с.

Барадин Б. Русско-бурятский терминологический словарь по языку и литера- туре с краткими объяснениями. Улан-Удэ: Бургиз, 1935. 195 с.

Боржонова А. Н. Краткий русско-бурятский словарь. Верхнеудинск, 1932. 79 с.

Дарбеева А. А. Историческая преемственность в терминологии бурятского языка // История и культура монголоязычных народов: история и традиции: Тез. докл. и сообщ. Междунар. «круглого стола» монголоведов (Улан-Удэ, октябрь 1989 г.). Улан-Удэ, 1989. С. 19–22.

Дешериев Ю. Д. Советский опыт языкового строительства и развития литера- турных языков. Элиста, 1968. 80 с.

Дондуков У.-Ж. Ш. О развитии терминологии в бурятском языке. Улан-Удэ, 1970. 78 с.

Егоров В. Л. Русско-бурятский словарь географических терминов и названий с кратким толкованием / Под ред. Б. Барадина. Верхнеудинск: Бургосиздат, 1934. 99 с.

Ирдыниев Д., Кожевников А., Трипольский В. Краткий русско-бурятский технический словарь (строительных работ). Верхнеудинск, 1933. 51 с.

Ринчен Б. Нэр томьёоны толь бичиг [Терминологический словарь]. Улан-Батор, 2015. 432 с.

Ринчинэ Г. К проблеме бурятской терминологии // Вестник Ин-та культуры Бурят-Монгольской АССР. 1931. № 2–3. Ноябрь-декабрь. С. 37–43.

Русско-монгольский терминологический словарь / Под общ. ред. Г. Р. Ринчинэ, введ. Б. Барадина. 2-е изд., испр. Верхнеудинск, 1930. 198 с.

Суперанская А. В., Подольская Н. В., Васильева Н. В. Общая терминология: Терминологическая деятельность. 3-е изд. М.: ЛКИ, 2008. 288 с.

Юлдашев А. А. Принципы составления русско-тюркских словарей. М.: Наука, 1972. 416 с.