Статья

Название: Особенности развития лексико-семантической системы немецких говоров на Алтае

Авторы: Л. И. Москалюк

Алтайский государственный педагогический университет, Барнаул

В рубрике Языкознание

Аннотация: Рассматривается характеристика лексико-семантических систем островных немецких говоров, бытующих на Алтае. Анализ осуществлен на основе опросов и записей спонтанной устной речи диалектоносителей. Показано, что в островных немецких говорах представлены общенемецкая лексика, диалектизмы, которые выполняют функцию идентификации групповой принадлежности, новообразования и заимствования, которые появились в период проживания немцев на территории России. Установлены общие тенденции развития лексико-семантической системы островных говоров, которые проявляются в консервации значений лексических единиц исходных языковых областей, а также в изменении значений общенемецких лексических единиц, входящих в лексикон островных говоров, под влиянием свободного развития внутриязыковых тенденций.

Ключевые слова: островные немецкие говоры, лексико-семантическая система, общенемецкая лексика, диалектизмы, заимствования

Список использованной литературы:

Авдеев И. Е. Фонетическая система нижненемецкого говора Алтайского края в ее историческом развитии // Германские языки. Новосибирск, 1967. С. 69–83.

Вейлерт А. А. Русское слово в немецкой диалектной речи // Вопросы языкознания. 1979. № 3. С. 82–94.

Жирмунский В. М. Проблемы колониальной диалектологии // Язык и литература. Л., 1929. Т. 3. С. 179–220.

Жирмунский В. М. Процессы языкового смешения в франко-швабских говорах Южной Украины // Язык и литература. Л., 1931. Т. 7. С. 93–109.

Жирмунский В. М. Проблемы переселенческой диалектологии // Общее и германское языкознание. Л.: Наука, 1976. С. 491–516.

Иоганзен Т. Б. Звуковой строй севернобаварского диалекта в СССР: Автореф. дис. … канд. филол. наук. Одесса, 1985. 16 с.

Киршнер В. Т. Словарные заимствования из славянских языков в верхненемецком говоре Кокчетавской области Казахской ССР: Автореф. дис. … канд. филол. наук. Львов, 1984. 22 с.

Кузьмина А. И. Звуковая система говора немцев деревни Камыши Славгородского района Алтайского края // Учен. зап. Том. гос. пед. ин-та. Томск, 1961. Т. 29, вып.1. С. 62–78.

Москалюк Л. И. Современное состояние островных немецких диалектов. Барнаул: БГПУ, 2002. 292 с.

Москалюк Л. И., Москалюк Г. С. Заимствования из русского языка в сфере кулинарии в островных немецких диалектах // Вестн. С.-Петерб. гос. ун-та. 2013. Сер. 9, вып. 3. С. 187–196.

Сборник статистических сведений об экономическом положении переселенцев Томской губернии / Под ред. В. Я. Нагнибеда. Томск, 1913. Вып. 1. 365 с.

Шиллер Ф. П. О влиянии войны и революции на язык немцев Поволжья // Учен. зап. ин-та языка и литературы. М., 1929. № 2. С. 67–87.

Швейцер А. Д. Различительные элементы американского и британского вариантов английского языка: Автореф. дис. … д-ра филол. наук. М., 1966.

Bohmann A. Menschen und Grenzen. Vol. 3: Strukturwandel der deutschen Bevölkerung im sowjetischen Staats- und Verwaltungsbereich. Köln: Wiss. und Politik, 1970. 427 S.

Dinges G. Zur Erforschung der wolgadeutschen Mundarten. (Ergebnisse und Aufgaben) // Teuthonista. 1925. No. 1/4. S. 299–313.

Hutterer C. J. Hochsprache und Mundart bei den Deutschen in Ungarn // Aufsätze zur deutschen Dialektologie / Ed. by V. K. Mascherz. Budapest, 1991, S. 313–344.

Jedig Н. Laut- und Formenbestand der niederdeutschen Mundart des Altai-Gebietes. Berlin: Akademie-Verl., 1966. 106 S.

Klassen H. Russische Einflüsse auf die deutschen Mundarten im Ural (Sowjetunion)// Wissenschaftliche Zeitschrift der Universität Rostock. 1969. No. 6/7. S. 589–594.

Matheier K. J. Theorie der Sprachinsel. Voraussetzungen und Strukturierungen // Sprachinselforschung / Ed. by N. Berend, K. J. Matheier. Frankfurt a. M.: Lang, 1994. S. 333–349.