Статья

Название: Коммуникативная ситуация в художественном дискурсе как предмет медиа-перевода: тишина на странице и на экране

Авторы: Анна Валерьевна Швец

Московский государственный университет имени М. В. Ломоносова, Москва, Россия

Аннотация:

Автор отталкивается от постулата Дж. Сёрля, что художественный дискурс представляет «словно бы» настоящие речевые акты и коммуникативные ситуации. Коммуникативная ситуация становится метафорическим означающим («мегаметафора»). Означаемое – комплекс из текстуальных «улик» и прихотливо-личных ассоциаций, индивидуальных фоновых знаний реципиента. В качестве конкретного кейса рассматривается киноадаптация повести Достоевского «Белые ночи» (1848) Р. Брессоном (фильм «Четыре ночи мечтателя», 1971). Автор предлагает рассматривать киноадаптацию как процесс передачи опыта чтения, а не внутренней структуры текста. В тексте анализируется тишина-молчание как коммуникативная ситуация, которая используется для моделирования рецептивного опыта режиссера.

Ключевые слова: прагматика, прагмапоэтика, киноадаптация, трансмедийный перевод, Брессон, Достоевский

Список литературы:

Венедиктова Т. Д. Литературный дискурс как теория социального // НЛО. 2019. Т. 155, № 1. С. 14–26. URL: https://www.nlobooks.ru/magazines/ novoe_literaturnoe_obozrenie/155_nlo_1_2019/article/20633/ (дата обращения 01.09.2024).

Сёрль Дж. Логический статус художественного дискурса // Логос. 1999. № 3. Т. 13. С. 34–47. URL: https://www.ruthenia.ru/logos/number/ 1999_03/1999_3_04.htm (дата обращения 01.09.2024).

Тынянов Ю. Н. Поэтика. История литературы. Кино. М.: Наука, 1977. 574 с.

Фещенко В. В. Язык в языке. Художественный дискурс и основания лингвоэстетики. М.: НЛО, 2022. 368 с.

Andrew J. D. Concepts in Film Theory. Oxford: Oxford University Press, 1984. 256 p.

Bluestone G. Novels into Film. Baltimore: John Hopkins Uni. Press, 1957. 260 p.

Cahir L. Literature Into Film: Theory and Practical Approaches. Jefferson, NC, London: McFarland & Company, 2006. 315 p.

Chion M. Audio-Vision. Sound on Screen / Ed. and trans. by C. Gorbman. New York: Columbia Uni. Press, 1990. 284 p.

Gann K. No Such Thing as Silence: John Cage’s 4’33. New Haven; London: Yale Uni. Press, 2010. 224 p.

Hutcheon L. A Theory of Adaptation. London; New York: Routledge, 2006. 304 p.

Jaworski A. Introduction: An Overview // Silence. Interdisciplinary Perspectives / Ed. by A. Jaworski. Berlin; New York: de Gruyter, 1997. P. 3–14.

Leitch T. Film Adaptation and Its Discontents. Baltimore: John Hopkins Uni. Press, 2007. 354 p.

McFarlane B. Novel to Film: An Introduction to the Theory of Adaptation. Oxford: Clarendon Press, 1996. 288 p.

Münsterberg H. The Photoplay. A Psychological Study. New York; London: D. Appleton and Company, 1916. 250 p.

Rybina P. Yu. Film Adaptation as the Art of Expansion: The Visual Poetics of Marleen Gorris’ Mrs. Dalloway // English Literature. 2018. Vol. 5. P. 59–76.

Sanders J. Adaptation and Appropriation. London; New York: Routledge, 2006. 255 p.

Sim S. Manifesto for Silence: Confronting the Politics and Culture of Noise. Edinburgh: Edinburgh Uni. Press, 2007. 224 p.

Sobkowiak W. Silence and Markedness Theory // Silence. Interdisciplinary Perspectives / Ed. by A. Jaworski. Berlin; New York: de Gruyter, 1997. P. 39–63.

Stadler E. Bresson, Dostoevsky, Bakhtin: Adaptation as Intertextual Dialogue // Quarterly Review of Film and Video. 2013. Vol. 20, no. 1. P. 15–22.

Stam R. Introduction: The Theory and Practice of Adaptation // Literature and Film. A Guide to the Theory and Practice of Adaptation / Ed. by R. Stam, A. Raengo. Oxford: Blackwell Publishing, 2005. P. 1–52.

Wagner G. The Novel and the Cinema. Vancouver: Fairleigh Dickinson Uni. Press, 1975. 394 p.