А. В. Байыр-оол, Т. А. Голованева, А. А. Озонова, А. Р. Тазранова, Е. Л. Тирон, Е. В. Тюнтешева, Н. Н. Федина, О. Ю. Шагдурова, П. С. Шахов, Н. В. Шулбаева. Языки и фольклор народов Сибири и Дальнего Востока в рукописных текстах середины XX – начала XXI века / Отв. ред. Т. А. Голованева, Н. Н. Федина; Рос. акад. наук, Сиб. отд-ние, Ин-т филологии. – Новосибирск: Академическое изд-во «Гео», 2020. – 448 с.

В книге опубликованы рукописные тексты середины XX – начала XXI в. на языках коренных и переселенческих народов сибирско-дальневосточного региона. Книга состоит из семи разделов, сформированных по этническому принципу, и включает прозаические и песенные тексты на корякском, алтайском, чалканском, хакасском и эрзя-мордовском языках, а также на теленгитском диалекте алтайского языка и тоджинском диалекте тувинского языка. Тексты сопровождаются переводом на русский язык, глоссированием и комментариями лингвистического характера, к песенным текстам прилагаются нотные транскрипции. Рукописные тексты на национальных языках представлены в двух вариантах: авторском (с полным сохранением особенностей самозаписи) и нормативном (в соответствии с нормами современной национальной графики). В условиях, когда носители исчезающих языков пытаются сохранить родной язык методами письменной самофиксации, лингвистическая документация рукописей способствует наиболее адекватной подаче текстов, что особенно актуально для языков и диалектов, которые не имеют официальной письменности.

В приложении представлены национальные тексты середины XIX – начала XX в. на алтайском и тувинском языках. Данные материалы отражают процесс становления национальной письменности, тексты сопровождаются параллельным вариантом записи, учитывающем современные языковые нормы, что позволяет наглядно представить графическую систему данных языков в историческом аспекте. Книга предназначена для специалистов в области сопоставительной и типологической лингвистики, фольклористики и этномузыкознания, а также для носителей миноритарных языковых традиций народов сибирско- дальневосточного региона.

Часть текстов, опубликованных в книге, размещена на электронном ресурсе «Тексты в этнической культуре народов сибирско-дальневосточного региона», созданном при поддержке Российского научного фонда.

Сборник

Фольклористика Языкознание

Скачать сборник