Краткий курс грамматики английского языка по программе кандидатского минимума

ПРИЛОЖЕНИЯ


 

Приложение 1

Список некоторых заимствованных выражений и сокращений,
принятых в научной литературе.

ab initio
a.m. (ante meridiem)
ad hoc
a posteriori
a priori
c., ca (circa)
cf. (confer)
e.g. (exempli gratia)
et al. (et alii)
etc. (et cetera)
f.v. (folio verso)
ib, ibid. (ibidem)
i.e. (id est)
in situ
in vitro
in vivo
int. al. (inter alia)
lb. (libra)
modus operandi
N.B. (nota bene)
per se
p.m. (post meridiem)
pro et con. (pro et contra)
pro forma
q.v. (quod vide)
tabula rasa
terra incognita
u.i. (ut infra)
ut sup. (ut supra)
vs. (versus)
v.v. (vice versa)
vide infra
vide supra
viz. (videlicet)
- с начала
- до полудня
- к этому случаю, для данной цели
- на основании опыта
- заранее, независимо от опыта
- приблизительно
- сравни
- например
- и другие
- и так далее
- на обороте листа
- там же, в том же месте
- то есть
- на месте
- в лабораторном сосуде
- в естественных условиях, в живом организме
- между прочим
- фунт
- способ действия
- примечание, отметка
- по существу, сам по себе
- после полудня
- за и против
- формально, для вида
- смотри (там-то)
- букв. "чистая доска", нечто чистое, нетронутое
- незнакомая область
- как указано ниже
- как указано выше
- против; в сравнении с
- наоборот
- см. ниже
- см. выше
- а именно



Приложение 2

Множественное число наиболее употребительных слов
латинского и греческого происхождения

analysis
analyses
- анализ
apparatus
1) apparatus
2) apparatuses
- прибор, аппаратура
axis
axes
- ось
basis
bases
- основание
calculus
calculi
- вычисление
campus
campi
- университетский городок
catalysis
catalyses
- катализ
crisis
crises
- кризис
criterion
criteria
- критерий
curriculum
curricula
- учебный план, программа
datum
data
- данная величина, характеристика
diagnosis
diagnoses
- диагноз
equilibrium
equilibria
- равновесие
focus
foci [sai]
- фокус
formula
formulae
- формула
genesis
geneses
- происхождение
helix
helices [si:z]
- спираль
hypothesis
hypotheses
- гипотеза
index
indices [’indisi:z]
- индекс, указатель
lacuna
lacunae
- 1) пробел, пропуск
2) пустота, впадина
locus
loci [sai]
- местоположение
matrix
1) matrices
2) matrixes
- матрица
maximum
maxima
- максимум, максимальное значение
medium
media
- 1) середина
2) среда (физ.)
millennium
millennia
- тысячелетие
minimum
minima
- минимум, минимальное значение
nebula
nebulae
- туманность (астр.)
nova
novae
- новооткрытая звезда или туманность (астр.)
nucleus
nuclei
-ядро
phenomenon
phenomena
- явление
polyhedron
polyhedra
- многогранник
prognosis
prognoses
- прогноз
radius
radii
- радиус
residuum
residua
- 1) остаток (мат.)
2) осадок (хим.)
series
series
- 1) ряд, серия
2) прогрессия (мат.)
species
species
- вид (биол.)
spectrum
spectra
- спектр
stimulus
stimuli
- стимул
synthesis
syntheses
- синтез
thesis
theses
- 1) тезис
2) диссертация
vertex
vertices
- вершина



Приложение 3

Некоторые слова, вызывающие затруднения при переводе

about    
...
- приблизительно, около
        to be about + inf
- быть готовым, собираться
actual - actually
- фактический - фактически
to affect
- влиять на
        to effect
- осуществлять
to arise
- возникать
        to rise
- подниматься
band
- полоса
        bond
- связь
before long
- вскоре
        long before
- задолго до
case
- случай, обстоятельство, дело
        this is the case
- это так
        this is not the case
- это не так
to confirm
- подтверждать
        to conform
- соответствовать
considerable
- значительный
        considered
- рассматриваемый
continuous
- непрерывный
        continued
- дальнейший
data
- данные
        date
- число
different
- различный
        a different
- другой, отличный от
end
- конец
        to this end
- с этой целью
few
- мало, почти не
        a few
- несколько
        quite a few
- довольно много
followed by
- с последующим, за которым следует
        following
- всед за
former
- прежний, бывший
        the former
- первый (из перечисленных)
        the former...the latter
- первый...последний
hard
- твердый
        hardly
- едва, вряд ли, почти не

if any
if at all
- если вообще (имеется и т.п.)


ingenious
- изобретательный
        ingenuous
- простой
to involve
- включать
        involved
- рассматриваемый
        to be involved
- быть сложным
knowledge
- знание
        to the best of our knowledge
- насколько нам известно
least
- наименьший
        at least
- по крайней мере
little
- мало, почти не
        a little
- немного
large
- большой
        at large
- подробно
matter
- 1. вещество; 2. материя; 3. предмет
        it is a matter of common
- общеизвестно
        observation
may
- возможно
        it may be well
- было бы хорошо
        it may well be
- вполне возможно, что
the most (interesting)
- наиболее (интересный)
        a most (interesting)
- очень (интересный), один из наиболее (интересных)
        at most   - самое большое; в лучшем случае
to note   - отмечать
        to notice   - замечать
the number   - число
        a number   - ряд
object   - цель, предмет
        to object
- возражать
only   - только
        the only   - единственный
original - originally   - первоначальный - первоначально
principal   -главный
        principle   - принцип
to precede   - предшествовать
        to proceed   - протекать
procedure   - методика, метод
progressive - progressively   - постепенный - постепенно
provide   - обеспечивать
       provided (providing)   - при условии, что
question   - вопрос
        in question   - рассматриваемый, обсуждаемый
rather than   - а не; вместо того, чтобы
refer to   - ссылаться, относиться к
        refer to as   - называться
rest   - покой, отдых
        the rest   -остаток, остальное
        for the rest   - в остальном, что касается остального
to repeat   - повторять
        repeated - repeatedly   - многократный - многократно
to resume   - возобновлять
        resume   - резюме; заключение
safe   - безопасный
        to be on the safe side   - на всякий случай
say   - говорить, сказать
        (let us) say   - скажем
         it goes without saying   - само собой разумеется
state   - состояние (n); устанавливать, формулировать (v)
        state of (the) art   - современный уровень развития науки (техники и т.п.)
        as stated above   - как сказано выше
        unless otherwise stated   - если не указано особо
substitute by   - заменить первое вторым
        substitute for   - заменить второе первым
successful   - успешный
        successive   - последовательный
technique   - методика, метод
term   - термин
        in terms of   - 1) на основе; исходя из
2) в виде, через, в функции
the two (three, four)   - эти два, оба (все три, четыре)
variable   - переменный, переменная величина
        varied   - различный
        various   - разнообразный
very   - очень
        the very   - тот самый
        to vary
- изменяться, различаться

 

     
              Оглавление                                                    Верх страницы