Журнал «Языки и фольклор коренных народов Сибири» | Институт филологии СО РАН
главная об институте документы вакансии противодействие коррупции
журналы научные труды конференции электронные ресурсы контакты
Федеральное государственное бюджетное учреждение науки
Институт филологии Сибирского отделения Российской академии наук
(ИФЛ СО РАН)
ENG
DOI: 10.25205/2312-6337
Номер свидетельства Роскомнадзора Эл № ФС 77-84783 
«Языки и фольклор коренных народов Сибири» — главная
In English
Архив выпусков
Редакционная коллегия и редакционный совет
Издательская этика
Порядок приема и публикации статей
Требования к оформлению материалов
Поиск по материалам:

Автор:

Название:

Адрес редакции: 630090, г. Новосибирск, ул. Николаева, 8. Институт филологии СО РАН.
Тел. 8(383)330-84-69 yaz_fol_sibiri@mail.ru

Статья

Название: Фризский след в Сибири

Авторы: Е. А. Либерт

В рубрике Грамматика

Выпуск 36, 2018Страницы 13-19
УДК: 811.11’36DOI: 10.25205/2312-6337-2018-1-13-19

Аннотация: Статья посвящена именам уменьшительным (диминутивам) в языке меннонитов плотдич (Plautdietsch), оформление которых происходит при помощи форманта фризского происхождения. Вопрос о влиянии фризского языкового субстрата на плотдич относится к спорным, однако присутствие такого форманта позволяет обозначить его как своеобразный «фризский след» в германском языке, бытующем в Сибири. Плотдич представлен двумя диалектами, сохраняющими разную степень палатализации этого форманта (-kje и -tje). Приводятся образцы текстов детского фольклора, записанного в ходе экспедиций в места проживания этнических меннонитов Сибири, которые дают примеры имен уменьшительных.

Ключевые слова: плотдич, фризский язык, меннониты, имя уменьшительное (диминутив), суффикс, полевые материалы

Список литературы:

Брейзе А. А., Колоткин М. Н. Немецкая диаспора в Сибири. Новосибирск, 1992. Всероссийская перепись населения 2010 г. URL: http://www.statdata.ru/nacionalnyj-sostav-rossii. (Дата обращения 26.05.2017).

Жирмунский В. М. Немецкая диалектология. М.; Л., 1956. 637 с.

Жлуктенко Ю. А. Фризский язык. Киев, 1984. 200 с.

Ипатов А. Н. Меннониты: Вопросы формирования и эволюции этноконфессиональной общности / А. Н. Ипатов; Акад. обществ. наук при ЦК КПСС, Ин-т науч. атеизма. М., 1978. 213 с.

Миронов С. А. Становление литературной нормы современного нидерландского языка. М.: Наука, 1973. 312 с.

Плоткин В. Я. Эволюция фонологических систем: На материале германских языков. М.: Наука, 1982. 129 с.

De Graaf T. Phonetic Aspects of the Frisian Vowel System // North-Western European Language Evolution. Vol. 5. Odense: Odense University Press. 1985. Pp. 23–40.

Kаnakin I., Wall M. Das Plautdietsch in Westsibirien. Groningen, 1994.

Nieuweboer R. The Altai Dialect of Plautdiitsch (West-Siberian Low German). Rijksuniversiteit Groningen, 1998.

Rempel H. Kjennt jie noch Plautdietsch? A Mennonite Low German Dictionary. Winnipeg, Manitoba, Canada, 1984.

Schmachthagen P. Sprechen Sie Hamburgisch? / P. Schmachthagen. Hamburg: Hamburger Abendblatt, 2010. 427 с.

Siemens H. Plautdietsch. Tweeverlag. Bonn. 2012.

Tiersma P. M. Frisian reference grammar / P. M. Tiersma. – Dordrecht; Cinnaminson: Foris Publications, 1985. 157 p.

Wall H., Wendel S., Jedig H. Niederdeutsch-Deutsches Wörterbuch. Omsk, 1979.

Zaharias Ed, Koeler L. Plautdietsch Lexicon (Low-German Dictionary), 2013: URL: http://plautdietsch.22web.org/home/index.htm. (Дата обращения: 26.05.2017).

ИФЛ СО РАН
630090, Новосибирск, ул. Николаева, 8
тел./факс: 8-(383)330-15-18, ifl@philology.nsc.ru
Карта сайта


Дизайн © ИФЛ СО РАН