Статья

Авторы: Е. А. Либерт

В рубрике Фонетика

Аннотация: В статье поднимаются вопросы, касающиеся трудностей при передаче на письме звучащей речи на плотдич (Plautdietsch) – языке меннонитов. Для записи текстов фольклора, равно как и материалов полевых экспедиций, публикуемых с ознакомительной целью, предлагается использование несколько огрубленного варианта записи, наподобие тех, что используются в Канаде и Германии.

Ключевые слова: плотдич, меннониты, транскрипция, полевые материалы

Список литературы:

Авдеев И. Е. Фонетическая система нижненемецкого говора Алтайского края в ее историческом развитии // Германские языки. Новосибирск, 1967.

Брейзе А. А., Колоткин М. Н. Немецкая диаспора в Сибири. Новосибирск, 1992.

Либерт Е. А. К вопросу о своеобразии языка сибирских меннонитов // Языки и фольклор коренных народов Сибири. № 2. Вып. 29. Новосибирск, 2015. С. 89–96.

Jedig H. Laut und Formenbestand der Niederdeutschen Mundart des Altai – Gebites. Akademieverlag Berlin, 1966.

Kаnakin I., Wall M. Das Plautdietsch in Westsibirien. Groningen, 1994.

Nieuweboer R. The Altai Dialect of Plautdiitsch (West-Siberian Low German). Rijksuniversiteit Groningen, 1998.

Rempel H. Kjennt jie noch Plautdietsch? A Mennonite Low German Dictionary. Winnipeg, Manitoba, Canada, 1984.

Siemens H. Plautdietsch. Tweeverlag. Bonn. 2012.

Tolksdorf U. Die Mundarten Danzigs und seines Umlandes // Danzig in acht Jahrhunderten. Münster, 1985.