Сибирский филологический журнал | Журналы | Институт филологии СО РАН
главная об институте документы вакансии противодействие коррупции
журналы научные труды конференции электронные ресурсы контакты
Федеральное государственное бюджетное учреждение науки
Институт филологии Сибирского отделения Российской академии наук
(ИФЛ СО РАН)
ENG
 Журналы
Сибирский филологический журнал — главная
In English
Архив выпусков
Редколлегия и редакционный совет
Издательская этика
Требования к оформлению материалов
Порядок приёма и публикации статей
Список замеченных опечаток
Поиск по материалам:

Автор:

и/или ключевое слово:

Адрес редакции: 630090, г. Новосибирск, ул. Николаева, 8. Институт филологии СО РАН.

Статья

Название: Диалектизмы в переводных словарях монгольских языков

Авторы: Цыренов Бабасан Доржиевич

Институт монголоведения, буддологии и тибетологии СО РАН, Улан-Удэ

В рубрике Языкознание

Выпуск 1, 2013Страницы 124-131
УДК: 811.512+DOI:

Аннотация: Статья посвящена проблеме представления диалектизмов в общих двуязычных словарях монгольских языков – бурятско-русских, монгольско-русском и калмыцко-русском. По результатам анализа словников этих словарей делается вывод, что в монгольско-русском и калмыцко-русском словарях диалектизмы присутствуют совершенно незначительно, а в трех изданиях бурятско-русского словаря диалектизмы включены в качестве заголовочных единиц в гораздо большем количестве и составляют от 9% в первом до 3,5 % – в последнем. Диалектные слова в словарях преимущественно являются собственно лексическими диалектизмами и этнографизмами.

Ключевые слова: диалектизмы, переводные словари, монгольские языки

Список использованной литературы:

Берков В.П. Вопросы двуязычной лексикографии: Словник. Л., 1973.

Берков В.П. Двуязычная лексикография. М., 2004.

Бертагаев Т.А. Лексика современных монгольских литературных языков (на материале монгольского и бурятского языков). М., 1974.

Большой академический монгольско-русский словарь. В 4-х т. М., 2004. Т. I. (БАМРС)

Калмыцко-русский словарь / Под ред. Б.Д. Муниева. М., 1977. (КРС)

Лингвистический энциклопедический словарь / Под общ. ред. В.Н. Ярцевой. М., 1990.

Цыдендамбаев Ц.Б. Некоторые вопросы составления бурятско-русского словаря // К изучению бурятского языка. Улан-Удэ, 1969. С. 117–129.

Цыдендамбаев Ц.Б. Итоги и насущные проблемы языкового строительства в Бурятии // Филологические записки. Тр. БИОН. Улан-Удэ, 1973.

Вып. 19. С. 61–87.

Цыдендамбаев Ц.Б. Проблемы составления толкового словаря бурятского языка // Лексикологические исследования монгольских языков. Улан-Удэ, 1988. С. 3–28.

Шагдаров Л.Д., Черемисов К.М. Бурятско-русский словарь: В 2-х т. Улан-Удэ, 2006. Т. I: А – Н.

Юлдашев А.А. Принципы составления тюркско-русских словарей. М., 1972.

Бадамдорж Д. Монгол хэлний үгийн сангийн утгазүй (Лексическая семантика монгольского языка). Улан-Батор, 2006.

ИФЛ СО РАН
630090, Новосибирск, ул. Николаева, 8
тел./факс: 8-(383)330-15-18, ifl@philology.nsc.ru
Карта сайта


Дизайн © ИФЛ СО РАН