Сибирский филологический журнал | Журналы | Институт филологии СО РАН
главная паспорт института документы конкурсная комиссия контакты
журналы научные труды конференции электронные ресурсы партнёры
Федеральное государственное бюджетное учреждение науки
Институт филологии Сибирского отделения Российской академии наук
(ИФЛ СО РАН)
ENG
 Журналы
Сибирский филологический журнал — главная
In English
Архив выпусков
Редколлегия и редакционный совет
Издательская этика
Требования к оформлению материалов
Порядок приёма и публикации статей
Поиск по материалам:

Автор:

и/или ключевое слово:

Адрес редакции: 630090, г. Новосибирск, ул. Николаева, 8. Институт филологии СО РАН.

Статья

Название: Фразеологический эквивалент как способ перевода фразеологических единиц прозы Ч. Цыдендамбаева на русский язык

Авторы: Дармаева Арюна Дугаровна

Иркутский государственный университет

В рубрике Языкознание

Выпуск 4, 2011Страницы 59-62
УДК: 809.423DOI:

Аннотация: В статье рассматривается один из способов перевода фразеологических единиц (ФЕ) – фразеологический эквивалент (абсолютный и относительный). На материале фразеологизмов прозы Ч. Цыдендамбаева характеризуется эквивалент, как образная ФЕ в языке перевода, которая имеет полное равнозначное и смысловое соответствие какому-то русскому фразеологизму.

Ключевые слова: фразеологическая единица, способы перевода, эквивалент, абсолютный, относительный эквивалент

Список использованной литературы:

БРС – Бурятско-русский словарь / Сост. К.М. Черемисов. М., 1973.

Гак В.Г. Теория и практика перевода: Франц. язык. М., 2001.

Рецкер Я.И. Теория перевода и переводческая практика. Очерки лингвист. теории перевода. М., 1974.

СС – Фразеологические единицы в языке бурятской прозы: Словарь-справочник / Сост. Т.Б. Тагарова. Иркутск, 2006.

Тагарова Т.Б. Концептуально-прагматическая характеристика фразеологических единиц бурятской художественной прозы. Иркутск, 2008.

Федоров А.В. Основы общей теории перевода (Лингвистический очерк). М., 1968.

ИФЛ СО РАН
630090, Новосибирск, ул. Николаева, 8
тел./факс: 8-(383)330-15-18, ifl@philology.nsc.ru
Карта сайта


Дизайн © ИФЛ СО РАН