Статья

Название: «Горе от ума» в переводах: попытка статистики

Авторы: Аблогина Е.В., Разумова Н.Е.

Томский государственный университет

В рубрике Литературоведение

Аннотация: В статье сделана попытка обзора переводов комедии А.С. Грибоедова «Горе от ума», осуществленных со времени ее написания до настоящего момента. За 186 лет комедия была переведена не менее 90 раз на 25 языков. Однако переводческая множественность «Горе от ума» лишь подтверждает тезис о практической невозможности ее адекватного перевода.

Ключевые слова: Горе от ума, Грибоедов, перевод

Список использованной литературы:

Аблогина Е.В. А.С. Грибоедов в современной англоязычной рецепции // Мировая культура и язык: взгляд молодых исследователей. Материалы IX науч. конф. Томск, 2009. Ч. II.

Воронова Н.П. Комедия А.С. Грибоедова «Горе от ума» в англоязычных переводах: восприятие и интерпретация: Дисс. …канд. филол. наук. Саратов, 2005.

Гамазов М.А. «Горе от ума» в турецком переводе // Вестник Европы. М., 1886. № 1.

Ге Ю. Русский язык и латыши // Новое время. 1887. № 7803.

Грибоедов А.С. Полн. собр. соч.: В 3 т. М., 1995.

Калчев П. Студентъ. Стара-Загора, 1895.

Литература и перевод: проблемы теории. Международная встреча ученых и писателей. Москва. 27 февраля – 1 марта 1991 г. Москва, 1992.

Пиксанов Н.К. «Горе от ума» в русской и мировой культуре // Грибоедов А.С. Горе от ума. / Изд. подготовил Н.К. Пиксанов при участии А.Л. Гришунина. М., 1987.

Сапаров К.С. А.С. Грибоедов: сцены из «Горе от ума» (первое представление в Эривани в присутствии автора) // Грибоедовские чтения. Вып. 1. Ереван, 2009. С. 160–171.

Сквозь столетия / Сост. Вано Шадури. Тбилиси, 1983.

Соловьева Н.А. Мэри Хобсон – переводчик комедии А.С. Грибоедова «Горе от ума» в Пушкинской гостиной филологического факультета // Вестник Московского университета. Сер. 9: Филология. М., 2007. № 1.

Степанян Н.С. Первый армянский перевод и первое представление «Горе от ума» А.С. Грибоедова на армянской сцене // Грибоедовские чтения. Ереван, 2009. Вып. 1.

Шадрина Н.Л. Идиоматика «Горя от ума» в западноевропейских переводах // А.С. Грибоедов. Творчество. Биография. Традиции / Отв. ред. С.А. Фомичев. Л., 1977.

Якубова М.А. Идиоматика «Горя от ума» в азербайджанском переводе // Литературные взаимосвязи. Исследования и материалы. Баку, 1987.

A treasury of Russian life and humor / edited, with an introduction, by John Cournos. N.Y., 1943.

Hobson M. Aleksandr Griboedov's Woe from Wit: A Commentary and Translation. London: Edwin Mellen Press, 2005. – 648 p. and Lewiston, N.Y. : Edwin Mellen Press, 2005 and 2007. 612 p.

Lembсke H. A.S. Griboedov in Deutschland. Studie zur Rezeption. A.S. Griboedov und der Ubersetzungen seiner Komodie «Gore ot uma» in Deutschland im 19 und 20 Jahrhundert. Stockholm, 2003.

Masterpieces of the Russian drama / selected and edited with an introduction by George Rapall Noyes. N.Y., 1933.

Slaavilaisten kirjallisuuksien kultainen kirja / ed. V.K. Trast. Helsinki, 1936.

Slavonic Review. London., 1924. 3:7, 3:8.

Vagapov A. Woe from Wit / Speaking In Tongues Scribbling In Voices / [Электронный ресурс]. Режим доступа: http://spintongues.msk.ru/griboyedov.htm, свободный.

Winner L. Anthology of Russian literature from the earliest period to the present time: In 2 vol. N.Y., L., 1902–1903.