Статья

Название: В поисках скрытой истины. Пруст-переводчик

Авторы: Ковригина К.Л.

Новосибирский государственный педагогический университет

В рубрике Литературоведение

Аннотация: В данной статье мы показываем, насколько важной для становления Пруста как писателя была его работа над переводом произведений Рескина. Наше исследование позволяет также доказать необходимость прочтения «Поисков» как «романа-палимпсеста».

Ключевые слова: перевод, препятствие, текст, чтение

Список использованной литературы:

Женетт Ж. Пруст – палимпсест // Женетт Ж. Фигуры: В 2 т. М., 1998. Т. 1.

Пруст М. Обретенное время. М., 1999.

Пруст М. Пленница. М., 1990.

Пруст М. Под сенью девушек в цвету. СПб., 1999.

Autret J. L'influence de Ruskin sur la vie, les idées et l'oeuvre de Marcel Proust. Geneve, 1955.

Benjamin W. Essais. Paris, 1983.

Nordlinger M. Lettres à une amie. Manchester, 1942.

Proust M. Le Coté de Guermantes. Paris, 1947.

Proust M. Contre Sainte-Beuve, précédé de Pastiches et mélanges et suivi de Essais et articles. Paris, 1965.

Proust M. Contre Sainte-Beuve. Paris, 1971.

Proust M. Matinée chez la Princesse de Guermantes. Cahiers du «Temps retrouvé» / Ed. H. Bonnet, B. Brun. Paris, 1982.

Proust M. Sur la lecture. Arles, 1988.

Proust R., Brach P., Mante-Proust S. Correspondance générale de Marcel Proust en 6 vol. t. 3. Paris, 1932.

Risset J. Traduction et mémoire poétique. Paris, 2007.

Steiner G. After Babel. Oxford, 1975.

Valery P. Variations sur les Bucoliques. Paris, 1957.