Статья

Название: К вопросу о заимствовании и освоении иноязычных фразеологических единиц бурятским языком

Авторы: Тагарова Т.Б.

Иркутский государственный университет

В рубрике Языкознание

Аннотация: В статье рассматривается процесс заимствования фразеологических единиц бурятским языком из русского языка. Делается вывод о полном освоении бурятским языком большинства заимствованных ФЕ на основании того, что наблюдается повторное использование их в языке, семантическое и грамматическое адаптирование и трансформация.

Ключевые слова: фразеологические единицы бурятского языка, заимствования, кальки, трансформация, адекватность, функциональная активность бытования

Список использованной литературы:

Будаев Ц.Б. Словарь русско-бурятских адекватных пословиц и поговорок. Улан-Удэ, 1959.

Будаев Ц.Б. Фразеология бурятского языка. Улан-Удэ, 1970.

Буряад үнэн. 2007, 2008 гг.

Крысин Л.П. К определению терминов «заимствование» и «заимствованное слово» // Развитие лексики современного русского языка. М., 1965. С. 104–116.

Пермяков Г.Л. Пословицы и поговорки народов Востока. М., 2001.

Пурбуев Б.П. Эрьехэ наран… Агинское, 2003.

Санжина Д.Д. Фразеологические кальки в бурятской художественной прозе // Проблемы бурятской филологии на современном этапе. Улан-Удэ, 1999. С. 33–35.

Солодуб Ю.П., Альбрехт Ф.Б. Современный русский язык. Лексика и фразеология (сопоставительный аспект). Учебник. М., 2002.

Тагарова Т.Б. Функционирование фразеологических единиц бурятского языка в газетно-публицистическом стиле. Иркутск, 2002.

Фразеологические единицы в языке бурятской прозы. Словарь-справочник / Сост. Т.Б. Тагарова. Иркутск, 2006.

Цыденжапов Ш-Н. Р. Влияние русской фразеологии на развитие бурятской фразеологической системы бурятского языка // Взаимовлияние языков в Бурятии. Улан-Удэ, 1978. С. 76-79.

Шастина Н.П. Шара туджи. Монгольская летопись XVII века / Сводный текст, пер., введ. и прим. Н.П. Шастиной. М.; Л., 1957.