Статья

Название: Основные научные принципы публикации фольклорных произведений (на материале томов серии «Памятники фольклора народов Сибири и Дальнего Востока»)

Авторы: Е. Н. Кузьмина

Институт филологии СО РАН, Новосибирск

В рубрике Фольклористика

Аннотация: В многотомной серии «Памятники фольклора народов Сибири и Дальнего Востока» сложились апробированные методологические принципы в комплексной подаче уникального и все еще живого сибирского материала. На сегодня опубликованы 34 книги сибирской Серии, в которых представлены произведения героического эпоса, сказок, несказочной прозы, обрядового фольклора и песен. Наработан достаточный опыт для обобщения результатов. Первым основным принципом, постулируемым в серии «Памятники фольклора…», является отбор и подача текстов. Для сибирской фольклористики актуальным является отражение живой фольклорной традиции, поэтому первостепенная роль отводится фонограммам и видеоматериалам. Достоверность текстов должна быть обеспечена и сохранением подлинной народной речи во всем ее лексико-поэтическом своеобразии, без литературного вмешательства. Это важно для лингвистов, занимающихся проблемами сохранения, развития и трансформации того или иного языка. Отбор текстов должен стать итогом изучения всего имеющегося большого фольклорного фонда. Кроме подбора текстов, следуют другие обязательные этапы или стадии подготовки, без которых немыслимо получение качественного результата, попадающего в широкий научный оборот. Это фольклористический перевод на русский язык, подготовка комментариев к текстам и на основе исследования всего собранного материала создание аналитических статей к тому (фольклористическая, музыковедческая, текстологическая, в необходимых случаях лингвистическая, этнографическая статьи). И обязательная составляющая томов – качественное фоноприложение, которое сегодня представляется на современных носителях – CD и DVD.

Ключевые слова: фольклорные произведения, требования к современным публикациям, работа с национальными текстами, фольклор народов Сибири

Список использованной литературы:

Алтайские героические сказания: Очи-Бала. Кан-Алтын. Новосибирск: Наука, 1997. 668 с. (Памятники фольклора народов Сибири и Дальнего Востока; Т. 15).

Казагачева З. С. Алтайские героические сказания «Очи-Бала» и «Кан-Алтын» (Аспекты текстологии и перевода). Горно-Алтайск, 2002. 348 с.

Лиморенко Ю. В. Виды комментария к переводу фольклорного текста // Гуманитарные науки в Сибири. 2005. № 4. С. 40–44.

Принципы и порядок подготовки томов серии «Памятники фольклора народов Сибири и Дальнего Востока». 2-е изд., перераб. и доп. Новосибирск, 2003. 20 с. (1-е изд. – 1985).

Триандис Г. К. Культура и социальное поведение. М.: Форум, 2007. 382 с. Фольклор шорцев: в записях 1911, 1925–1930, 1959–1960, 1974, 1990–2007 годов / Сост. Л. Н. Арбачакова. Новосибирск: Наука, 2010. 608 с. (Памятники фольклора народов Сибири и Дальнего Востока; Т. 29).

Шорские героические сказания: Кан Перген. Алтын Сырык / Вступит. ст., подгот. поэтического текста, пер., коммент. А. И. Чудоякова; музыковед. ст., подгот. нотного текста Р. Б. Назаренко. Москва; Новосибирск: Наука, 1998. 463 с. (Памятники фольклора народов Сибири и Дальнего Востока; Т. 17).

Якутский героический эпос «Могучий Эр Соготох». Новосибирск: Наука: Сибир. изд. фирма РАН, 1996. 440 с. (Памятники фольклора народов Сибири и Дальнего Востока; Т. 10).